1 00:00:06,850 --> 00:00:16,730 [♪♪♪] 2 00:00:34,530 --> 00:00:44,410 [♪♪♪] 3 00:01:07,910 --> 00:01:12,130 АНКЕТАР: Г. Лански, зашто су Америчке власти за вама? 4 00:01:12,180 --> 00:01:14,390 Па, очигледно неки писао је новински човек 5 00:01:14,440 --> 00:01:17,140 да сам имао 300 милиона долара. 6 00:01:17,180 --> 00:01:17,960 АНКЕТАР: Да ли је то истина? 7 00:01:18,010 --> 00:01:19,310 [Лански се смеје] 8 00:01:19,360 --> 00:01:22,450 Волео бих да имам милион долара. 9 00:01:22,490 --> 00:01:24,620 Оптужују ме прављења председника. 10 00:01:24,670 --> 00:01:26,670 Не познајем г. Никона више 11 00:01:26,710 --> 00:01:29,020 од онога што сам прочитао у новинама. 12 00:01:29,060 --> 00:01:32,410 Тврде да имам 50% казина у Либану, 13 00:01:32,460 --> 00:01:34,330 50% Монте Карла. 14 00:01:34,370 --> 00:01:37,240 Сад како смешно можемо ли заиста добити? 15 00:01:37,290 --> 00:01:38,720 АНКЕТАР: Господине Лански, постоји ли такав ствар 16 00:01:38,770 --> 00:01:40,510 као организовани криминал? 17 00:01:45,690 --> 00:01:47,950 немам сазнања на тему. 18 00:01:47,990 --> 00:01:49,820 [♪♪♪] 19 00:01:59,310 --> 00:02:01,270 ДАВИД: [Глас преко] Слушај Ева, Ја сам на Флориди, душо. 20 00:02:01,310 --> 00:02:03,310 Тата је овде због посла. 21 00:02:03,360 --> 00:02:05,100 - Шта они имају овде? - [смеје се] 22 00:02:05,140 --> 00:02:08,800 Имају поморанџе и алигаторе и Мики Маус. 23 00:02:08,840 --> 00:02:10,840 Следећи пут можемо да идемо и обећавам. 24 00:02:12,450 --> 00:02:14,720 ок Ева, можеш ли да обучеш своју маму? 25 00:02:18,280 --> 00:02:20,330 Кристи, Кристи, Цхристие молим те? 26 00:02:20,370 --> 00:02:22,770 Знам да је чек одбијен. 27 00:02:22,810 --> 00:02:23,860 У реду, али то је у реду. 28 00:02:23,900 --> 00:02:24,990 Зато сам у Мајамију. 29 00:02:25,030 --> 00:02:27,160 Идем да направим неку књигу потписивања. 30 00:02:27,210 --> 00:02:28,290 Да, наравно да морају. 31 00:02:28,340 --> 00:02:30,640 Стављају ме у отменом хотелу, 32 00:02:30,690 --> 00:02:31,820 они ће ми дати... 33 00:02:34,520 --> 00:02:37,520 Цхристие, знам моје одговорности, у реду? 34 00:02:39,260 --> 00:02:42,400 Види Цхристие, трудим се мој најбољи, у реду? 35 00:02:42,440 --> 00:02:43,480 Дајем све од себе. 36 00:02:43,530 --> 00:02:53,450 [♪♪♪] 37 00:04:03,610 --> 00:04:13,530 [♪♪♪] 38 00:04:19,580 --> 00:04:20,490 Давид Стоне. 39 00:04:20,540 --> 00:04:21,930 Г. Лански, задовољство ми је. 40 00:04:21,970 --> 00:04:23,150 Како је било твоје путовање? 41 00:04:23,190 --> 00:04:24,980 Добро, хвала, умм. 42 00:04:25,020 --> 00:04:25,980 Надам се да ти не смета, Добио сам кафу. 43 00:04:26,020 --> 00:04:27,810 Можеш ли да седнеш тамо? 44 00:04:27,850 --> 00:04:30,850 Хух, да, наравно. 45 00:04:30,900 --> 00:04:32,160 Хвала. 46 00:04:35,640 --> 00:04:38,600 Здраво, г. Лански, како сте? 47 00:04:38,640 --> 00:04:40,730 Добро, Дапхне. 48 00:04:40,770 --> 00:04:42,120 Како се твоја мајка осећа? 49 00:04:42,170 --> 00:04:44,910 Ах, добри и лоши дани, знаш. 50 00:04:44,950 --> 00:04:45,780 То је мисија. 51 00:04:45,820 --> 00:04:47,350 Да, знам све о томе. 52 00:04:47,390 --> 00:04:48,570 Шта могу да донесем за тебе, душо? 53 00:04:48,610 --> 00:04:50,830 Урадићемо неколико њих сендвичи. 54 00:04:50,870 --> 00:04:54,140 Рачуни исечени и масно исечени и асортиман киселих краставаца. 55 00:04:54,180 --> 00:04:55,960 Дакле, уобичајено. 56 00:04:56,010 --> 00:04:57,360 Одабраћу најбоље. 57 00:04:57,400 --> 00:04:58,440 ОК. 58 00:05:00,840 --> 00:05:02,670 Волео бих да то уклоните. 59 00:05:05,410 --> 00:05:06,450 Ок. 60 00:05:08,410 --> 00:05:10,410 Ти си из Питсбурга. 61 00:05:10,460 --> 00:05:13,980 Завршили сте стипендију са почастима са Принстона. 62 00:05:14,030 --> 00:05:16,850 Био си у борби против злочина у Форт Ваине Невс Сентинел 63 00:05:16,900 --> 00:05:18,990 пре него што сте почели писање књига. 64 00:05:19,030 --> 00:05:21,470 Имаш жену, Кристину, и двоје мале деце, 65 00:05:21,510 --> 00:05:23,470 Ева и Џек. 66 00:05:23,510 --> 00:05:27,430 Мислим да је то смисао сазнања са којим се повезујем. 67 00:05:27,470 --> 00:05:31,000 господине Стоун, старе пословне навике никада не умиру. 68 00:05:33,130 --> 00:05:36,740 то је компликована ствар, зар не, брак, деца. 69 00:05:43,450 --> 00:05:47,410 Читао сам неке чланке о теби. 70 00:05:47,450 --> 00:05:49,800 Заборави све то. 71 00:05:49,840 --> 00:05:51,760 Дошао сам да ти кажем права прича. 72 00:05:51,800 --> 00:05:53,060 [Давид се смеје] 73 00:05:53,110 --> 00:05:54,810 У реду, па, то је сјајно, јер ја сам- 74 00:05:54,850 --> 00:05:56,460 Овде сам да пишем права прича. 75 00:05:56,500 --> 00:05:59,720 Четири паковања дневно, 60 година. 76 00:05:59,770 --> 00:06:02,640 Коначно скупим храброст да одустанем. 77 00:06:02,680 --> 00:06:04,380 Недељу дана касније, Идем код доктора. 78 00:06:04,420 --> 00:06:06,250 Каже ми да умирем. 79 00:06:06,290 --> 00:06:08,080 [Лански се смеје] 80 00:06:08,120 --> 00:06:10,690 Као писац, мислио сам да хоћеш цените иронију у томе. 81 00:06:10,730 --> 00:06:12,820 Да. Само ми је јако жао да то чује. 82 00:06:12,870 --> 00:06:15,780 Моје околности ми нуде привилегију 83 00:06:15,830 --> 00:06:18,130 да бирам кога хоћу да испричам своју причу. 84 00:06:18,180 --> 00:06:20,050 Твоја књига о Кенедију је плаћена добро си? 85 00:06:20,090 --> 00:06:21,480 Па, урадио сам добро. 86 00:06:21,530 --> 00:06:25,880 Од тада је прошло неколико година госпођа срећа те посетила. 87 00:06:25,920 --> 00:06:27,930 Да, па историја не увек се понавља. 88 00:06:29,970 --> 00:06:31,450 Кад сам био дечак, 89 00:06:31,490 --> 00:06:34,500 Провео сам своје дане у народној библиотеци. 90 00:06:34,540 --> 00:06:36,060 Прочитао сам све 91 00:06:36,110 --> 00:06:40,240 а ја имам посебан интерес у историји. 92 00:06:40,290 --> 00:06:44,200 Људи виде исту ствар из различитих перспектива, 93 00:06:44,250 --> 00:06:46,810 и то ме фасцинира. 94 00:06:46,860 --> 00:06:48,690 Али шта хоћеш од овога? 95 00:06:48,730 --> 00:06:52,690 Зашто Давид и даље жели написати књигу о Мејеру Ланском? 96 00:06:52,730 --> 00:06:54,390 Ох. 97 00:06:59,780 --> 00:07:02,870 Све што сам прочитао у историји о вама каже 98 00:07:02,920 --> 00:07:04,310 ти си компликован човек 99 00:07:04,350 --> 00:07:06,960 а можда волим приче о компликовани људи. 100 00:07:07,010 --> 00:07:11,750 И мислим да је твоја прича, права прича. 101 00:07:11,800 --> 00:07:13,010 не мислим већ му је речено, 102 00:07:13,060 --> 00:07:14,540 а ја не мислим ради се о једном човеку, 103 00:07:14,580 --> 00:07:16,230 мислим реч је о 20. веку. 104 00:07:19,150 --> 00:07:20,890 То је био прави говор, 105 00:07:20,930 --> 00:07:22,550 али ниси одговорио питање. 106 00:07:24,850 --> 00:07:25,850 Треба ми новац. 107 00:07:25,900 --> 00:07:30,380 Ах, ту је, истина. 108 00:07:30,420 --> 00:07:32,950 кад умрем, књига је ваша за продају. 109 00:07:32,990 --> 00:07:36,210 До тада се нећеш показати рукопис никоме. 110 00:07:36,250 --> 00:07:39,300 Све што одлучим да ти кажем је ван евиденције 111 00:07:39,340 --> 00:07:42,430 док ти не дам дозволу да га ставим у књигу. 112 00:07:42,480 --> 00:07:45,050 Без мог одобрења, шта ти хаве је белетристично дело. 113 00:07:45,090 --> 00:07:47,400 - Нећу да се инкриминишем. - ОК. 114 00:07:47,440 --> 00:07:49,490 Било каквих разговора имаш о мени 115 00:07:49,530 --> 00:07:51,140 ван наших састанака, 116 00:07:51,180 --> 00:07:52,580 - Желим да знам. - Наравно. 117 00:07:52,620 --> 00:07:58,020 Издај ме и биће последица. 118 00:07:58,060 --> 00:07:59,670 Да ли су ови термини су сагласни са вама? 119 00:08:01,760 --> 00:08:03,190 Да господине. 120 00:08:05,590 --> 00:08:08,550 Надам се нашој сарадњи биће успешан. 121 00:08:11,720 --> 00:08:14,470 [клик на тастере писаће машине] 122 00:08:37,490 --> 00:08:38,360 КРИСТИ: [на телефону] хало? 123 00:08:38,400 --> 00:08:40,230 Хеј, Цхристие, ја сам. 124 00:08:40,270 --> 00:08:43,060 КРИСТИ: [на телефону] Хеј, у реду је душо, мама те има. 125 00:08:43,100 --> 00:08:45,240 јеси ли добро? 126 00:08:45,280 --> 00:08:46,890 Не звучиш, ОК? 127 00:08:46,930 --> 00:08:48,460 КРИСТИ: [на телефону] Не, нисам. 128 00:08:48,500 --> 00:08:50,500 Џек има 103 а нема држећи кашику доле. 129 00:08:50,550 --> 00:08:52,240 Одведи га код доктора. 130 00:08:52,290 --> 00:08:54,940 КРИСТИ: [на телефону] Извините? Одвео сам га код доктора. 131 00:08:54,990 --> 00:08:56,680 Слушај, не могу ово, ОК? Не сада. 132 00:08:56,730 --> 00:09:00,470 Цхристие, имам прилику да напишем нову књигу, у реду? 133 00:09:00,510 --> 00:09:01,640 А могло би бити- 134 00:09:01,690 --> 00:09:02,600 КРИСТИ: [на телефону] Ох, Давиде, не. 135 00:09:02,650 --> 00:09:04,650 Могло би бити нешто стварно добро. 136 00:09:04,690 --> 00:09:06,610 КРИСТИ: [на телефону] о Давиде, Звао сам вашег издавача. 137 00:09:06,650 --> 00:09:08,610 Нису имали појма био си чак и у Мајамију, 138 00:09:08,650 --> 00:09:10,650 што значи лажеш ме. 139 00:09:10,700 --> 00:09:12,090 не могу да прођем кроз ово, Морам да идем. 140 00:09:13,440 --> 00:09:16,140 [телефон спушта слушалицу] 141 00:09:16,180 --> 00:09:26,060 [♪♪♪] 142 00:09:28,850 --> 00:09:31,760 ЛАНСКИ: Рекли сте да сте читали неке приче о мени у новинама. 143 00:09:31,800 --> 00:09:34,630 Моја репутација има навику претходи мени. 144 00:09:34,680 --> 00:09:37,290 Кад те не познају стављају ти етикете, 145 00:09:37,330 --> 00:09:39,860 Мастер Стоцк Манипулатор. 146 00:09:39,900 --> 00:09:43,900 Најуспешнији у Америци казино оператер у историји. 147 00:09:43,950 --> 00:09:45,640 Мобов рачуновођа. 148 00:09:45,690 --> 00:09:48,040 Федералци су чак објавили причу новинарима 149 00:09:48,080 --> 00:09:51,650 о томе да имам 300 милиона долара је отело. 150 00:09:51,690 --> 00:09:52,870 [Лански се смеје] 151 00:09:52,910 --> 00:09:54,740 Ако сазнате ко тамо нагађа, 152 00:09:54,780 --> 00:09:56,350 молим вас обавезно ме обавестите. 153 00:09:56,390 --> 00:09:57,570 - Да. - Не можеш да га задржиш, 154 00:09:57,610 --> 00:09:59,310 позови ме а ја ћу ти дати комад. 155 00:09:59,350 --> 00:10:00,750 - Поштено. - [Лански се смеје] 156 00:10:00,790 --> 00:10:02,790 Да ли су ознаке тачне? 157 00:10:02,840 --> 00:10:05,400 То је твоја књига. Ви одлучујете. 158 00:10:05,450 --> 00:10:06,580 ОК, у реду. 159 00:10:06,620 --> 00:10:07,670 [Лански се смеје] 160 00:10:07,710 --> 00:10:09,230 У реду. 161 00:10:09,280 --> 00:10:13,020 Чиниш ми се прилично покорни момак, Давид. 162 00:10:13,060 --> 00:10:14,240 [смеје се] 163 00:10:14,280 --> 00:10:15,760 Брзо угодити. 164 00:10:15,810 --> 00:10:17,370 Никада нисам мислио на себе на тај начин. 165 00:10:17,420 --> 00:10:18,810 - Раздвојени сте. - Хмм. 166 00:10:18,850 --> 00:10:20,640 Шта је урадила твоја жена размислите о томе? 167 00:10:20,680 --> 00:10:23,510 Да ли те је нашла на тај начин? 168 00:10:23,550 --> 00:10:24,900 Овде смо да причамо о вама. 169 00:10:24,940 --> 00:10:26,420 Ми нисмо овде да причате о мени, г. Лански. 170 00:10:26,470 --> 00:10:29,560 Не, не, не. Морамо разговарати о теби и мени. 171 00:10:31,430 --> 00:10:33,910 - Знате, и ја сам био ожењен. - Да? 172 00:10:33,950 --> 00:10:35,480 Да, двапут. 173 00:10:38,220 --> 00:10:39,350 Знаш, шта кажу, 174 00:10:39,390 --> 00:10:40,960 не могу да живим са њима, не могу да их упуцају. 175 00:10:41,000 --> 00:10:42,960 [Давид се смеје] 176 00:10:44,530 --> 00:10:46,310 Па одакле да почнемо? 177 00:10:46,360 --> 00:10:48,400 Хајде да почнемо кад си био дете. 178 00:10:48,450 --> 00:10:50,750 Русија. 179 00:10:50,800 --> 00:10:52,890 Једина ствар Сећам се Русије, 180 00:10:52,930 --> 00:10:56,060 је једног дана ја и мој ујак прелазећи пут 181 00:10:56,110 --> 00:10:57,760 и неки козаци нареди мој стриц 182 00:10:57,800 --> 00:10:59,720 да му отвори џак кромпира. 183 00:10:59,760 --> 00:11:01,940 И баци кромпир горе у ваздуху. 184 00:11:01,980 --> 00:11:03,030 Мој ујак је послушао. 185 00:11:05,550 --> 00:11:07,730 Бацио кромпир у ваздух, 186 00:11:07,770 --> 00:11:11,820 а козак вади ово јебени мач и завијање. 187 00:11:14,080 --> 00:11:16,740 Није циљао за кромпир. 188 00:11:16,780 --> 00:11:19,700 Циљао је за руке мог ујака, 189 00:11:19,740 --> 00:11:21,000 Одсеци то одмах. 190 00:11:21,040 --> 00:11:22,130 Тешки момци. 191 00:11:22,180 --> 00:11:25,350 Али мачеви, нисмо имали мач. 192 00:11:25,400 --> 00:11:26,700 То је била разлика. 193 00:11:28,180 --> 00:11:29,750 Никада то нисам заборавио. 194 00:11:31,360 --> 00:11:35,190 Обећао сам себи да никада нећу буди опет тако беспомоћан. 195 00:11:35,230 --> 00:11:39,060 Следећи пут ћу ја бити тај држећи нож. 196 00:11:39,110 --> 00:11:41,330 То је једино што је Русија икада ми дао, 197 00:11:41,370 --> 00:11:42,980 када сам се тога дана заклео. 198 00:11:45,330 --> 00:11:48,160 Учинио ме јачим, то ме је изоштрило. 199 00:11:53,600 --> 00:11:55,770 Волео бих да знам где је то курац је био данас, 200 00:11:55,820 --> 00:11:58,860 показаћу им какав је он тврд момак. 201 00:11:58,910 --> 00:12:01,520 Права прича почиње у Америци. 202 00:12:06,830 --> 00:12:10,350 ЛАНСКИ: [Глас преко] Када сам имао 10 година, Био сам оштар као шив. 203 00:12:10,400 --> 00:12:14,710 Мој ум је био моје бекство и више од свега, бројеви. 204 00:12:14,750 --> 00:12:16,930 Бројеви су дали мој свет неки ред. 205 00:12:16,970 --> 00:12:19,320 А ако дете са том врстом од интереса за бројеве, 206 00:12:19,360 --> 00:12:22,760 није било ништа тако узбудљиво је игра коцкица. 207 00:12:22,800 --> 00:12:24,320 Гледао бих их како играју. 208 00:12:24,370 --> 00:12:27,200 Али ох, мој стари је сазнао тако је било 209 00:12:27,240 --> 00:12:29,330 проводио сам своје време, 210 00:12:29,370 --> 00:12:30,810 Мој отац? 211 00:12:30,850 --> 00:12:32,810 Све што је урадио, учинио је за нас. 212 00:12:32,860 --> 00:12:35,250 Био је поштен човек зарађујући поштено за живот. 213 00:12:35,290 --> 00:12:36,120 Нема ништа лоше у томе. 214 00:12:36,160 --> 00:12:38,560 Није живео свој живот. 215 00:12:38,600 --> 00:12:40,430 Његов живот га је живео. 216 00:12:40,470 --> 00:12:41,650 Претпостављам да то радимо. 217 00:12:41,690 --> 00:12:45,430 Меримо се против наших очева. 218 00:12:45,480 --> 00:12:47,350 А ти? Какав је био твој? 219 00:12:49,480 --> 00:12:51,180 Мој отац је умро када сам био млад. 220 00:12:53,010 --> 00:12:54,620 То мора да је било тешко. 221 00:12:58,450 --> 00:13:01,840 Дакле, бити поштен човек. Бити поштен отац. 222 00:13:01,880 --> 00:13:04,100 Да. 223 00:13:04,150 --> 00:13:05,320 Је ли то испод тебе? 224 00:13:08,410 --> 00:13:11,370 Оно што знам је то живот ме не би чекао. 225 00:13:11,420 --> 00:13:18,200 [♪♪♪] 226 00:13:18,250 --> 00:13:21,560 ЛАНСКИ: [Глас преко] Све се догодило тако брзо, Спустио сам новчић 227 00:13:21,600 --> 00:13:23,690 дала ми је мајка да покупим мало хлеба. 228 00:13:26,730 --> 00:13:29,870 за неколико секунди, мој никал је нестао. 229 00:13:29,910 --> 00:13:32,480 Можете ли замислити да морате рећи моја мајка и отац 230 00:13:32,520 --> 00:13:34,090 зашто нисмо могли да једемо те ноћи? 231 00:13:34,130 --> 00:13:37,790 Узео ти је новац и само сте се стидели. 232 00:13:37,830 --> 00:13:39,180 Био је то бес. 233 00:13:40,790 --> 00:13:43,710 Да ли си то икада осетио, Давиде? 234 00:13:43,750 --> 00:13:47,840 Тако јак бес мења пут којим се налазите? 235 00:13:47,890 --> 00:13:49,630 Никада нисам осетио тако нешто. 236 00:13:49,670 --> 00:13:51,850 Има људи на овом свету ко ће покушати да 237 00:13:51,890 --> 00:13:55,330 натерати вас да верујете у то они су бољи од тебе, 238 00:13:55,370 --> 00:13:58,460 да могу да победе о вашем трошку. 239 00:13:58,510 --> 00:14:03,340 Бес је алат који користимо да гледамо ти људи у оку 240 00:14:03,380 --> 00:14:04,860 и доказати да нису у праву. 241 00:14:04,900 --> 00:14:06,430 То те је навело да победиш на коцкице? 242 00:14:06,470 --> 00:14:09,690 Учинило је много више од тога што ме је потакнуло победити. 243 00:14:09,730 --> 00:14:11,610 То ме је навело да контролишем игру. 244 00:14:15,740 --> 00:14:18,440 ЛАНСКИ: [Глас преко] Израчунао сам шансе и исплате. 245 00:14:18,480 --> 00:14:21,700 Гледао како су вероватноће опадао и текао, 246 00:14:21,750 --> 00:14:23,700 али нешто није имало смисла. 247 00:14:23,750 --> 00:14:26,140 Знао сам да се нешто дешава, 248 00:14:26,190 --> 00:14:29,320 нешто невидљиво које нико други није могао видети. 249 00:14:29,360 --> 00:14:31,020 А онда сам то видео. 250 00:14:37,980 --> 00:14:41,940 Трептај ока, огреботина ваздуха, 251 00:14:41,980 --> 00:14:45,160 Схватио сам шта су ови момци радили, 252 00:14:45,200 --> 00:14:46,860 намештали су игру. 253 00:14:46,900 --> 00:14:48,950 То је био аутсајдер. 254 00:14:48,990 --> 00:14:51,600 Он је био тај контролишу игру. 255 00:14:54,130 --> 00:14:55,740 И није ли то оно што сви желимо, Давид? 256 00:14:56,960 --> 00:14:59,650 Једини је у коцкању, као у животу, 257 00:14:59,700 --> 00:15:01,480 су они који контролишу игру. 258 00:15:14,630 --> 00:15:17,450 [Музика свира у даљини] 259 00:15:36,430 --> 00:15:40,870 Мислим да имаш осмех краљице лепоте, зар не? 260 00:15:40,910 --> 00:15:44,220 Знам да не мислим тако штрче. 261 00:15:44,260 --> 00:15:48,270 Не мислим тако постоји огроман јаз, али, 262 00:15:48,310 --> 00:15:49,620 ако мислите да ће исправи се, 263 00:15:49,660 --> 00:15:51,710 шта је онда поента добијања протеза, зар не? 264 00:15:51,750 --> 00:15:53,450 ЕВА: [на телефону] Мама је у праву. 265 00:15:53,490 --> 00:15:55,010 Тачно о чему? 266 00:15:55,060 --> 00:15:56,540 ЕВА: [на телефону] Не можемо то приуштити. 267 00:15:56,580 --> 00:15:59,500 Зато ме не желиш да добијем протезе. 268 00:15:59,540 --> 00:16:03,940 Она то каже? Обуци своју маму, Ева? Хмм? 269 00:16:03,980 --> 00:16:05,500 ЕВА: [на телефону] Рекла је да не може да прича. 270 00:16:05,550 --> 00:16:07,200 Како то мислиш она не може да прича? 271 00:16:07,240 --> 00:16:09,550 Ако не може да прича или неће да прича? 272 00:16:09,590 --> 00:16:12,730 ЕВА: [на телефону] Рекла је да не прича теби, тата. 273 00:16:12,770 --> 00:16:14,030 Дај мами поруку, у реду? 274 00:16:14,080 --> 00:16:15,510 - Можеш ли то да урадиш? - У реду. 275 00:16:15,560 --> 00:16:17,950 А ти јој реци да је разлог да је тата у Мајамију 276 00:16:17,990 --> 00:16:19,910 је због човека звани Мејер Лански. 277 00:16:19,950 --> 00:16:21,000 ЕВА: [на телефону] Меиор Ласки? 278 00:16:21,040 --> 00:16:22,740 У реду је, она зна ко је то. 279 00:16:22,780 --> 00:16:26,040 И ти јој то реци г. Лански 280 00:16:26,090 --> 00:16:29,270 унајмио тату лично да написати књигу о његовом животу. 281 00:16:29,310 --> 00:16:30,740 И сваки издавач ће то желети 282 00:16:30,790 --> 00:16:32,360 и биће најбоље продаја када јесте, 283 00:16:32,400 --> 00:16:36,320 тата ће ти насмејати осмех, у реду? 284 00:16:36,360 --> 00:16:37,490 ЕВА: [на телефону] ОК. 285 00:16:37,530 --> 00:16:40,280 Јер то раде тате. Да? 286 00:16:40,320 --> 00:16:42,760 - Да. -ОК. 287 00:16:42,800 --> 00:16:45,060 Не брини о твојој ствари. 288 00:16:45,110 --> 00:16:46,370 У реду, иди јој реци. 289 00:16:46,410 --> 00:16:47,410 ЕВА: [на телефону] Волим те, тата. 290 00:16:47,460 --> 00:16:48,550 У реду, ћао. 291 00:16:55,510 --> 00:16:56,550 Извините. 292 00:17:01,860 --> 00:17:03,560 Изгледаш као пакао. 293 00:17:03,600 --> 00:17:06,040 Да, нисам пуно спавао. 294 00:17:09,520 --> 00:17:11,130 Проблеми код куће? 295 00:17:14,270 --> 00:17:15,750 ОК, умм. 296 00:17:19,920 --> 00:17:20,790 Ок, данас-- 297 00:17:20,840 --> 00:17:22,670 Ови проблеми које имате, 298 00:17:22,710 --> 00:17:25,760 Надам се да се не мешају са својом способношћу за рад. 299 00:17:25,800 --> 00:17:29,540 ја сам овде. добро сам. 300 00:17:29,590 --> 00:17:30,720 Добро. 301 00:17:34,680 --> 00:17:36,110 Хоћу да причамо о Бугси Сиегелу. 302 00:17:36,160 --> 00:17:38,680 Бен Сиегел је. 303 00:17:38,730 --> 00:17:40,860 Реци то име поново. 304 00:17:40,900 --> 00:17:43,730 ДАВИД: [Глас преко] Бен Сиегел, Бугси. 305 00:17:43,770 --> 00:17:46,120 Он и Лански су имали кријумчарење и коцкарски рекет 306 00:17:46,170 --> 00:17:48,260 познат као Тхе Бугс анд Меиер Ганг. 307 00:17:48,300 --> 00:17:50,430 Било је више од партнера. 308 00:17:50,480 --> 00:17:52,040 Били су као браћа. 309 00:17:52,090 --> 00:17:53,740 Лански управља бројевима. 310 00:17:53,780 --> 00:17:55,530 Бугси је био мишић. 311 00:17:55,570 --> 00:17:56,530 У реду, Бен. 312 00:17:56,570 --> 00:17:58,920 - [стење] - Хајде. 313 00:17:58,960 --> 00:18:01,140 Мислим да је дошао до тачке. 314 00:18:01,180 --> 00:18:02,530 ДАВИД: [Глас преко] Једино у чему је Багзи уживао више од убијања 315 00:18:02,580 --> 00:18:04,880 биле даме. 316 00:18:04,930 --> 00:18:06,620 Или је можда било на други начин около. 317 00:18:17,550 --> 00:18:19,160 Луциано тражи некога 318 00:18:19,200 --> 00:18:21,030 да трчи као његов превоз за њега. 319 00:18:23,250 --> 00:18:26,860 Нудимо Луцки договор о његовој дистрибуцији 320 00:18:26,900 --> 00:18:30,080 превише повољно да би се одбило. 321 00:18:30,130 --> 00:18:32,170 Можда ћемо на томе изгубити. 322 00:18:32,210 --> 00:18:33,220 [Бен се смеје] 323 00:18:34,430 --> 00:18:36,440 Губитак? Како то има смисла? 324 00:18:36,480 --> 00:18:39,920 Ући ћемо у млевени са Луцки Луциано 325 00:18:39,960 --> 00:18:42,090 и снабдеваће пићем за нашу сопствену операцију 326 00:18:42,140 --> 00:18:43,530 у исто време. 327 00:18:43,570 --> 00:18:46,530 Профитне марже су оправдане десетоструко. 328 00:18:49,360 --> 00:18:50,490 Израчунао сам за тебе. 329 00:18:50,540 --> 00:18:51,620 Да, сигуран сам да јеси. 330 00:18:51,670 --> 00:18:55,500 [смех] 331 00:18:55,540 --> 00:18:57,150 Шта мислиш о том момку, Рамсие? 332 00:18:57,200 --> 00:18:58,720 Он је дружељубив. 333 00:18:58,760 --> 00:19:00,630 Слаже се са клијентелом, зашто? 334 00:19:00,680 --> 00:19:03,290 Требало би да изгуби прстен. 335 00:19:03,330 --> 00:19:05,680 То омета. 336 00:19:05,730 --> 00:19:07,470 Шаље погрешну поруку. 337 00:19:10,860 --> 00:19:12,430 Росен зашто си тако јебено срећан? 338 00:19:12,470 --> 00:19:15,690 ЛАНСКИ: [Глас преко] Наша операција брзо се ширио. 339 00:19:15,740 --> 00:19:18,130 Морали смо да задржимо наше књиге чисте, 340 00:19:18,170 --> 00:19:21,260 задржати власти ван трага новца. 341 00:19:21,310 --> 00:19:24,480 Ако сте на броду који пропушта, запушиш рупе. 342 00:19:24,530 --> 00:19:26,920 Завршио си за 200. 343 00:19:26,960 --> 00:19:28,360 Био је то добар дан на стази. 344 00:19:28,400 --> 00:19:31,710 Да? Објасни ми бројеве. 345 00:19:34,320 --> 00:19:41,980 Ух, имао сам 9,320 на седам у-- 346 00:19:42,020 --> 00:19:45,640 573 против фаворита. 347 00:19:45,680 --> 00:19:48,590 Али чули сте Реенам Ролл био победник. 348 00:19:48,640 --> 00:19:51,550 Па ти, шта? Да засладите лонац? 349 00:19:51,600 --> 00:19:56,170 Мораш то признати. Он је добар. 350 00:19:56,210 --> 00:19:59,480 Да, па, нисам могао да изгубим. 351 00:19:59,520 --> 00:20:03,170 Шта сам ти рекао? Верујте свом сећању. 352 00:20:03,220 --> 00:20:07,830 Знам, управо сам добио пуно бројева за памћење. 353 00:20:07,870 --> 00:20:12,180 Знате колико коцкања собе које водим у овом граду? 354 00:20:12,230 --> 00:20:16,670 Чињеница да не знате ставља нас у предност. 355 00:20:16,710 --> 00:20:18,450 Ни ти немаш појма колико новца 356 00:20:18,490 --> 00:20:22,190 улази кроз та врата сваки дан, зар не? 357 00:20:22,240 --> 00:20:23,410 Знаш шта? 358 00:20:23,460 --> 00:20:26,890 Једини који зна сам ја 359 00:20:26,940 --> 00:20:31,860 и тај број чувам у мојој глави. 360 00:20:31,900 --> 00:20:35,820 Али знате проценат наших опклада, зар не? 361 00:20:35,860 --> 00:20:39,560 - 10%. - 10% победа или пораза? 362 00:20:39,600 --> 00:20:43,000 То је оно што одржава овај посао, Јимми. 363 00:20:43,040 --> 00:20:45,170 Има ли још нешто хоћеш да нам кажеш? 364 00:20:45,220 --> 00:20:47,610 Ко се још коцка са нашим новцем, можда? 365 00:20:47,650 --> 00:20:50,700 Кунем се, Багзи, не знам ништа. 366 00:20:53,700 --> 00:20:55,660 Да ли си ме управо назвао Бугси. 367 00:20:59,450 --> 00:21:03,370 Сви те тако зову, барем када ниси у близини. 368 00:21:06,500 --> 00:21:11,290 Е, сад сам збуњен. 369 00:21:11,330 --> 00:21:13,770 Зар не стојим овде? 370 00:21:13,810 --> 00:21:15,420 шта сам ја? 371 00:21:15,460 --> 00:21:17,730 Јесам ли ја измишљотина ваше маште? 372 00:21:17,770 --> 00:21:19,030 бр. 373 00:21:19,080 --> 00:21:20,770 Не, не, јер је то што си управо рекао. 374 00:21:20,820 --> 00:21:24,080 Тако ме људи зову кад ме нема. 375 00:21:24,120 --> 00:21:26,430 Али ја сам овде. 376 00:21:26,480 --> 00:21:30,220 Меиер, видиш ли ме? 377 00:21:30,260 --> 00:21:31,830 Видим те, Бени. 378 00:21:34,440 --> 00:21:36,310 Питаћу те још једном, Јимми. 379 00:21:40,530 --> 00:21:42,930 Има ли још нешто хоћеш да нам кажеш? 380 00:21:44,190 --> 00:21:46,320 - Не, ја-- - Не лажи ме. 381 00:21:52,370 --> 00:21:54,420 Не заборавите да дишете. 382 00:21:54,460 --> 00:21:56,720 Кажу да је дисање добро. 383 00:21:56,770 --> 00:21:58,070 У реду. 384 00:21:59,550 --> 00:22:03,470 Сад, зар не желиш да знам? 385 00:22:05,820 --> 00:22:14,000 Можда сам чуо нешто о трговцу 386 00:22:14,040 --> 00:22:16,440 код вашег Рома код Алена. 387 00:22:16,480 --> 00:22:18,570 Не сећам се његовог имена. 388 00:22:18,610 --> 00:22:20,090 Па, дозволи ми да ти се сећам, хух? 389 00:22:22,620 --> 00:22:26,540 Ау! Росен, зове се Росен. 390 00:22:26,580 --> 00:22:28,490 Сада шта тачно да ли ти је рекао? 391 00:22:28,540 --> 00:22:30,890 Давао је дојаве неким играчима. 392 00:22:30,930 --> 00:22:33,540 не знам ништа друго, кунем се. 393 00:22:36,280 --> 00:22:38,630 Седи. 394 00:22:38,680 --> 00:22:39,980 Хвала ти, Јимми. 395 00:22:41,510 --> 00:22:44,380 То нам је од велике помоћи, знаш. 396 00:22:44,420 --> 00:22:49,080 Ох, бар ти умреш чисте савести, зар не? 397 00:22:49,120 --> 00:22:50,470 СЗО? 398 00:22:50,520 --> 00:22:53,000 - Ти. - [пуцањ] 399 00:22:53,040 --> 00:22:56,650 МЛАДИ ЛАНСКИ: Проклетство, не у моје уво. 400 00:22:56,700 --> 00:23:04,050 [♪♪♪] 401 00:23:04,090 --> 00:23:07,050 ЧАРЛИ: Први пут смо се ја и ти срели и ево долази мали Мајер 402 00:23:07,100 --> 00:23:10,360 ходајући по снегу као лутајући Јеврејин. 403 00:23:10,410 --> 00:23:11,800 И моји момци, мислим, 404 00:23:11,840 --> 00:23:13,190 мора да је било као нас шесторо или тако нешто, а? 405 00:23:13,230 --> 00:23:14,230 Седам. 406 00:23:14,280 --> 00:23:15,240 Питамо га да испразни џепове, 407 00:23:15,280 --> 00:23:16,850 ако жели да пређе улицу, 408 00:23:16,890 --> 00:23:20,370 МЛАДИ ЛАНСКИ: Питати? Не сећам се да сам питао. 409 00:23:20,420 --> 00:23:23,460 Учтиво смо га упутили да бисте уклонили садржај 410 00:23:23,510 --> 00:23:25,460 његових џепова. 411 00:23:25,510 --> 00:23:27,290 ДАВИД: [Глас преко] Чарли Лаки Лучано, 412 00:23:27,330 --> 00:23:29,470 отац модерног организовани криминал. 413 00:23:29,510 --> 00:23:31,300 Он је створио управно тело мафије 414 00:23:31,340 --> 00:23:32,430 позната као Комисија 415 00:23:32,470 --> 00:23:34,820 и Национална злочиначки синдикат, 416 00:23:34,860 --> 00:23:38,170 Конфедерација Италијана, Јевреја и ирски гангстери. 417 00:23:38,220 --> 00:23:40,350 И знаш шта нам је рекао? 418 00:23:40,390 --> 00:23:43,740 „Јеби се, ви заморци“. 419 00:23:43,790 --> 00:23:47,140 Тако је и муда на овом, а? 420 00:23:47,180 --> 00:23:48,920 [Лански се смеје] 421 00:23:48,970 --> 00:23:51,580 Овај клинац би се борио са свих шест од нас пре него што одустанемо од пенија. 422 00:23:51,620 --> 00:23:52,710 Па шта да радим? 423 00:23:52,750 --> 00:23:54,540 Пустио сам их. 424 00:23:54,580 --> 00:23:57,100 Клинац као ми неустрашивост као то заслужује да буде награђен. 425 00:23:58,670 --> 00:24:00,500 Колико пута морам да чујем ову причу, ха, Луцки? 426 00:24:00,540 --> 00:24:03,630 Ех, ова прича је као вино, Бенни. 427 00:24:03,680 --> 00:24:05,680 С годинама постаје боље. 428 00:24:05,720 --> 00:24:07,030 Више волим виски. 429 00:24:07,070 --> 00:24:09,860 Поента је. 430 00:24:09,900 --> 00:24:15,080 Ти и ја, Мејер, Италијан, Јеврејин, ништа од тога није важно. 431 00:24:15,120 --> 00:24:17,990 Важан је начин ми видимо свет. 432 00:24:18,040 --> 00:24:20,260 Пробијамо се споља. 433 00:24:20,300 --> 00:24:21,740 Тако је. 434 00:24:21,780 --> 00:24:25,780 Овај посао дистрибуције ти предлажеш, 435 00:24:25,830 --> 00:24:27,480 договорили смо се. 436 00:24:29,700 --> 00:24:32,050 Пићу за то. 437 00:24:32,100 --> 00:24:32,970 [говори хебрејски] 438 00:24:40,150 --> 00:24:42,760 Видите ону полу-Чекињу? 439 00:24:42,800 --> 00:24:45,500 Знаш, она пише све доле. 440 00:24:45,540 --> 00:24:49,720 Ко долази, ко иде, ко са ким разговара? 441 00:24:49,770 --> 00:24:54,770 То све иде на срећу. То је пажња посвећена детаљима. 442 00:24:54,810 --> 00:24:59,210 То је оно што чини Луцки, Луцки. 443 00:24:59,250 --> 00:25:02,260 обраћам пажњу до другачијег детаља. 444 00:25:02,300 --> 00:25:03,650 Одмах се враћам. 445 00:25:03,690 --> 00:25:13,570 [♪♪♪] 446 00:25:15,440 --> 00:25:16,620 МЛАДИ БЕН: Седите. 447 00:25:19,530 --> 00:25:20,670 Ово је мој пријатељ, Меиер. 448 00:25:20,710 --> 00:25:24,230 Меиер, упознај се Анне и Лоуисе. 449 00:25:24,280 --> 00:25:25,410 Здраво. 450 00:25:29,630 --> 00:25:30,890 МЛАДИ БЕН: сад ми реци нешто, шта су две љупке даме 451 00:25:30,940 --> 00:25:33,850 као што ти радиш на оваквом месту? 452 00:25:33,900 --> 00:25:36,550 Знак споља је рекао то је била апотека. 453 00:25:36,590 --> 00:25:38,030 Требала ми је паста за зубе. 454 00:25:40,860 --> 00:25:42,340 па шта сте ви момци, 455 00:25:42,380 --> 00:25:44,520 професионални коцкари или нешто? 456 00:25:44,560 --> 00:25:48,610 Ох! нас? Не. Не, не, не. 457 00:25:48,650 --> 00:25:51,520 Онда која линија бавите се послом? 458 00:25:51,570 --> 00:25:53,130 Изнајмљивање камиона. 459 00:25:53,180 --> 00:25:55,700 ЛУИЗ: Изнајмљивање камиона? Шта то значи? 460 00:25:55,740 --> 00:25:58,490 Значи да изнајмљујемо камионе. 461 00:25:58,530 --> 00:26:00,490 Анне, види. 462 00:26:00,530 --> 00:26:03,930 То је велики гангстер сира из филмских филмова. 463 00:26:03,970 --> 00:26:06,150 Кажу да је убио сопственог рођака. 464 00:26:07,230 --> 00:26:08,840 Лоуисе. 465 00:26:08,890 --> 00:26:12,500 МЛАДИ БЕН: Хеј, како би било да одем тамо им реци да 466 00:26:12,540 --> 00:26:14,850 дођи да ти дам добар стари пољубац на уснама. 467 00:26:14,890 --> 00:26:16,590 Веома смешно. 468 00:26:18,380 --> 00:26:19,590 ОК. 469 00:26:23,510 --> 00:26:27,300 ста додјавола? Да ли он то заиста ради? 470 00:26:27,340 --> 00:26:29,390 [Млади Бен шапуће] 471 00:26:29,430 --> 00:26:33,130 о мој боже, гледа право у нас. 472 00:26:33,170 --> 00:26:35,130 Хајдемо одавде. 473 00:26:35,170 --> 00:26:37,000 не идем нигде. 474 00:26:39,180 --> 00:26:42,050 Човек је убица а ови момци су његови пријатељи. 475 00:26:45,360 --> 00:26:46,970 Делују безопасно. 476 00:26:49,670 --> 00:26:51,320 Одело, себи. 477 00:26:59,370 --> 00:27:03,330 Значи ти си у камиону послови изнајмљивања? 478 00:27:09,640 --> 00:27:10,820 Хладно? 479 00:27:17,520 --> 00:27:18,740 Треба ти капут. 480 00:27:21,130 --> 00:27:23,270 Хоћеш ли ми купити један? 481 00:27:23,310 --> 00:27:25,140 [Млади Лански се смеје] 482 00:27:30,320 --> 00:27:31,540 Крзно. 483 00:27:35,020 --> 00:27:36,190 Минк. 484 00:27:38,760 --> 00:27:44,550 Кожни украси до колена. 485 00:27:48,770 --> 00:27:50,690 И шта ћеш са остатком? 486 00:27:54,040 --> 00:27:55,170 Од овога? 487 00:27:57,130 --> 00:28:01,350 Ово ћу задржати за нашу будућност. 488 00:28:07,350 --> 00:28:17,230 [♪♪♪] 489 00:28:29,030 --> 00:28:30,420 ДАВИД: Није превише хладно. 490 00:28:33,900 --> 00:28:35,380 Освежавајуће је. 491 00:28:35,430 --> 00:28:39,600 Ох, хладно је. 492 00:28:39,650 --> 00:28:41,470 У реду, лудо. Да ли бисте их волели? 493 00:28:43,170 --> 00:28:44,830 Наравно, зашто не. 494 00:28:47,050 --> 00:28:50,570 Хвала, ја сам Мауреен. 495 00:28:50,610 --> 00:28:51,790 Ја сам Давид. 496 00:28:56,270 --> 00:28:58,320 Ти си писац. 497 00:28:58,360 --> 00:29:00,840 Да? Како то знаш? 498 00:29:00,890 --> 00:29:02,410 Чујем да снимаш ноћу? 499 00:29:02,450 --> 00:29:03,580 Да? 500 00:29:03,630 --> 00:29:05,460 Да. 501 00:29:05,500 --> 00:29:07,500 А зидови су прилично танки. 502 00:29:10,370 --> 00:29:12,590 Шпијунски романи? 503 00:29:12,640 --> 00:29:14,070 Ја само истражујем. 504 00:29:14,120 --> 00:29:15,680 О женама у базенима? 505 00:29:18,340 --> 00:29:21,080 добро је да си брз, врло брзо. 506 00:29:24,080 --> 00:29:27,480 Шта је са тобом? Јесте ли на одмору? 507 00:29:27,520 --> 00:29:28,830 Тако нешто. 508 00:29:32,960 --> 00:29:36,400 Докторе, да ли нам то говорите Будди ће морати да носи протезу 509 00:29:36,440 --> 00:29:37,790 остатак свог живота? 510 00:29:41,580 --> 00:29:43,750 Ако желите, био бих срећан да препоручи специјалисте 511 00:29:43,800 --> 00:29:45,320 који се развијају нови третман 512 00:29:45,360 --> 00:29:46,500 за церебралну парализу. 513 00:29:46,540 --> 00:29:48,280 Одговори на проклето питање. 514 00:29:51,540 --> 00:29:53,900 Моје професионално мишљење је, ти си-- 515 00:29:54,980 --> 00:30:04,860 [♪♪♪] 516 00:30:04,910 --> 00:30:06,520 Доктор је рекао није било шансе 517 00:30:06,560 --> 00:30:08,470 он би икада био нормалан. 518 00:30:08,520 --> 00:30:11,170 И то ниси могао да прихватиш? 519 00:30:11,220 --> 00:30:14,520 Нисам намеравао да дозволим свом сину постану слаби и рањиви. 520 00:30:14,570 --> 00:30:15,570 бр. 521 00:30:17,010 --> 00:30:19,180 - [смех] - И кад бих могао да помогнем. 522 00:30:19,220 --> 00:30:21,100 Зашто вам је то толико сметало? 523 00:30:21,140 --> 00:30:22,360 Зашто мислиш? 524 00:30:29,760 --> 00:30:33,890 Не би ли вам сметало да видите твој рођени син прође кроз његов живот 525 00:30:33,940 --> 00:30:35,330 у таквом недостатку? 526 00:30:37,850 --> 00:30:39,110 Нисам могао да прихватим шансе. 527 00:30:41,330 --> 00:30:42,420 Шансе? 528 00:30:42,470 --> 00:30:44,680 Био је то математички једначина, 529 00:30:44,730 --> 00:30:48,300 пропорција оних оболели наспрам излечених, 530 00:30:48,340 --> 00:30:49,990 стопа по којој они погођени 531 00:30:50,040 --> 00:30:51,780 поново могли да ходају. 532 00:30:51,820 --> 00:30:53,040 Набацио сам бројеве у главу. 533 00:30:53,080 --> 00:30:54,390 Направио сам прорачуне. 534 00:30:54,430 --> 00:30:56,740 Мислио си можеш да победиш шансе? 535 00:30:56,780 --> 00:30:57,700 Да. 536 00:30:59,960 --> 00:31:01,920 Шта је са вером? 537 00:31:01,960 --> 00:31:02,960 Фаитх? 538 00:31:03,010 --> 00:31:04,100 Мм хмм. 539 00:31:04,140 --> 00:31:05,270 Можда га је Бог желео да буде такав. 540 00:31:05,310 --> 00:31:06,490 СЗО? 541 00:31:09,710 --> 00:31:15,500 Здраво, Боже, здраво, пакао јебени ло. 542 00:31:15,540 --> 00:31:17,540 Не чујем никога одговори ми. 543 00:31:17,590 --> 00:31:20,330 Можда нема ништа хоће да ти каже. 544 00:31:20,370 --> 00:31:23,900 И то је јасно рекао, зар не? 545 00:31:27,730 --> 00:31:30,340 јеси ли добро? 546 00:31:30,380 --> 00:31:31,380 Хајде да урадимо ово. 547 00:31:31,430 --> 00:31:41,350 [♪♪♪] 548 00:31:43,270 --> 00:31:45,880 - [стење] - Хајде. 549 00:31:45,920 --> 00:31:46,750 Умукни, Росен.. 550 00:31:46,790 --> 00:31:49,660 [пригушено викање] 551 00:31:58,410 --> 00:32:00,890 Доле, хајде, доле. 552 00:32:00,940 --> 00:32:04,290 Молим те, немој ништа да радиш њему, молим те! 553 00:32:04,330 --> 00:32:06,510 Хеј, хеј, вау, вау, вау, довољно. 554 00:32:06,550 --> 00:32:08,070 Хеј, који курац да ли она ради овде? 555 00:32:08,120 --> 00:32:09,330 Па ти си ми рекао да је обори. 556 00:32:09,380 --> 00:32:11,990 ГОСПОЂА. РОЗЕН: Молим те, молим те, он је добар човек. 557 00:32:12,030 --> 00:32:12,900 Он је отац. 558 00:32:12,950 --> 00:32:14,990 Имамо четворо деце, молим. 559 00:32:15,040 --> 00:32:16,040 Ох Боже. 560 00:32:16,080 --> 00:32:17,600 Устани. 561 00:32:17,650 --> 00:32:20,480 Ево, ово је за тебе. 562 00:32:20,520 --> 00:32:24,700 Ваш муж је крао од мене годинама, госпођо Росен. 563 00:32:24,740 --> 00:32:27,480 новчић по један, новац који се збраја. 564 00:32:27,530 --> 00:32:32,140 Госпођо Росен, знали сте за ово, зар не? 565 00:32:33,230 --> 00:32:36,230 [јецање] 566 00:32:36,270 --> 00:32:37,230 У реду је. 567 00:32:42,760 --> 00:32:45,370 Ово је упозорење. 568 00:32:45,410 --> 00:32:49,850 Али ако икада поменете шта сте види овде данас било коме. 569 00:32:49,900 --> 00:32:54,680 Ставићеш свој живот а ваша деца су у опасности. 570 00:32:57,560 --> 00:33:01,260 Разумете? 571 00:33:01,300 --> 00:33:02,610 Водите је одавде. 572 00:33:05,480 --> 00:33:07,310 Могу ли вам помоћи у било чему, Госпођо Росен? 573 00:33:07,350 --> 00:33:09,090 Хајде, носи се са тим. 574 00:33:12,090 --> 00:33:13,700 Не брини за њега, он је добро. 575 00:33:17,100 --> 00:33:18,970 где си био? 576 00:33:19,010 --> 00:33:22,930 Била је у нереду, шефе. Покушавао сам да будем деликатан. 577 00:33:22,970 --> 00:33:28,760 Никада немојте дозволити да ваше емоције диктирају твоји поступци икада поново. 578 00:33:30,890 --> 00:33:33,770 [Мрс. Росен плаче] 579 00:33:37,210 --> 00:33:41,170 [г. Росен пригушени говор] 580 00:33:43,910 --> 00:33:45,820 [плаче] 581 00:33:53,350 --> 00:33:55,310 [пуцањ] 582 00:33:55,350 --> 00:34:03,320 [♪♪♪] 583 00:34:03,360 --> 00:34:06,360 [плаче] 584 00:34:06,410 --> 00:34:15,160 [♪♪♪] 585 00:34:24,860 --> 00:34:27,120 Дакле, оставио си их без оца? 586 00:34:27,170 --> 00:34:28,390 Троје деце. 587 00:34:28,430 --> 00:34:31,690 Оставио их је без оца. 588 00:34:31,740 --> 00:34:34,000 Да ли то кажеш себи, па можеш да спаваш ноћу? 589 00:34:34,040 --> 00:34:35,520 Не, не морам себи да кажем било шта 590 00:34:35,570 --> 00:34:38,350 кад идем да спавам ноћу. 591 00:34:38,400 --> 00:34:40,530 То је начин на који живимо. То је посао. 592 00:34:42,880 --> 00:34:45,010 шта хоћеш, јебена бајка, Давиде? 593 00:34:45,060 --> 00:34:46,930 Иди кући и напиши бајку. 594 00:34:48,450 --> 00:34:50,020 ЛАНСКИ: [на снимању] Желим да пишеш књига о мени. 595 00:34:50,060 --> 00:34:52,540 Да ли би то било од интереса за вас? 596 00:34:52,580 --> 00:34:55,760 ДАВИД: [на снимању] Да, био бих веома заинтересован у томе. 597 00:34:55,810 --> 00:34:58,590 ЛАНСКИ: [на снимању] Добро, мораћете да дођете у Мајами. 598 00:34:58,630 --> 00:35:01,160 Недалеко је кафић одакле живим. 599 00:35:01,200 --> 00:35:03,200 Скините ову адресу. 600 00:35:03,250 --> 00:35:05,290 ОК? 601 00:35:05,340 --> 00:35:07,120 Треба нам више ресурса. 602 00:35:07,160 --> 00:35:11,080 Чак и након што му продаш Франка? 15 година. 603 00:35:11,130 --> 00:35:12,560 Имаш сав надзор тражили сте. 604 00:35:12,600 --> 00:35:14,130 Шта још очекујеш пронаћи овде? 605 00:35:14,170 --> 00:35:17,780 300 милиона долара Лански се сакрио. 606 00:35:17,830 --> 00:35:19,920 Овај тип, Стоне, заиста може отвори нам врата. 607 00:35:19,960 --> 00:35:21,830 Отварање врата? 608 00:35:21,870 --> 00:35:24,230 Нема више врата за отварање, Франк, 609 00:35:24,270 --> 00:35:28,320 утаја пореза, непоштовање суда, све су то бацили. 610 00:35:28,360 --> 00:35:30,800 И без оптужнице. 611 00:35:30,840 --> 00:35:32,670 Лански је непробојан. 612 00:35:32,710 --> 00:35:35,060 Али то је било пре 10 година. 613 00:35:35,110 --> 00:35:37,190 И где је био за последњих 10 година? 614 00:35:37,240 --> 00:35:40,200 Савезни затвор? бр. 615 00:35:40,240 --> 00:35:43,240 Колинс Авенија хода тим његов мали шиацу 616 00:35:43,290 --> 00:35:45,640 горе-доле шеталиштем самозадовољног лица. 617 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 То је срамота, искрено. 618 00:35:47,160 --> 00:35:48,030 Можемо то поправити. 619 00:35:48,070 --> 00:35:50,470 Ох, да, а како то, Грег? 620 00:35:50,510 --> 00:35:52,470 Чак и ако је тај новац тамо негде, 621 00:35:52,510 --> 00:35:53,990 немамо буџет да и даље копају рупе 622 00:35:54,040 --> 00:35:55,950 да знам где да покушајте да га пронађете. 623 00:35:56,000 --> 00:35:58,610 Причамо о највише озлоглашени гангстер 624 00:35:58,650 --> 00:36:00,130 у америчкој историји. 625 00:36:00,170 --> 00:36:02,520 Само питамо за мало ужета. 626 00:36:02,570 --> 00:36:05,660 Мало ужета, да вас двоје можете обесите се, а? 627 00:36:05,700 --> 00:36:09,180 Андре. Само размисли. 628 00:36:11,320 --> 00:36:14,190 [Кликање на тастере] 629 00:36:15,540 --> 00:36:18,020 [Давид мрмља] 630 00:36:23,280 --> 00:36:24,550 [куцање на врата] 631 00:36:27,770 --> 00:36:29,730 Хеј, хеј. 632 00:36:29,770 --> 00:36:31,380 Здраво. 633 00:36:31,420 --> 00:36:35,250 Био сам, хм, био сам у комшилуку. 634 00:36:35,300 --> 00:36:37,990 Уђи, уђи, да. 635 00:36:39,910 --> 00:36:46,260 Па сам хтео да направим паузу, па нам требају наочаре. 636 00:36:46,310 --> 00:36:48,310 Имам само ове наочаре па да поправим нешто. 637 00:36:48,350 --> 00:36:49,350 Једну секунду. 638 00:36:49,400 --> 00:36:51,270 [Морин се смеје] 639 00:36:57,360 --> 00:36:59,360 Како иде књига? 640 00:36:59,410 --> 00:37:00,280 - ДАВИД: Књига? - Да. 641 00:37:00,320 --> 00:37:02,980 ДАВИД: Ух, бори се. 642 00:37:03,020 --> 00:37:05,460 Претпостављам да је то добро ствар, знаш? 643 00:37:10,550 --> 00:37:12,290 Да ли је ово тип кога пишете књига о? 644 00:37:12,330 --> 00:37:13,380 Да. 645 00:37:17,080 --> 00:37:18,600 Меиер Лански? 646 00:37:18,640 --> 00:37:22,080 То је он. Ево, седи. 647 00:37:22,130 --> 00:37:23,340 Да ли треба да знам ко је то? 648 00:37:23,390 --> 00:37:26,170 Ух, водио је много казина. 649 00:37:26,220 --> 00:37:28,960 Дакле, ако волите коцкање, Претпостављам, али, ум. 650 00:37:29,000 --> 00:37:30,610 Хеј, тако ми је жао о нереду. 651 00:37:30,660 --> 00:37:32,440 Ох стани, није ме брига. 652 00:37:36,360 --> 00:37:39,400 То је моја ћерка. Она је стварно дрска. 653 00:37:39,450 --> 00:37:41,140 И много личи на мене. 654 00:37:41,190 --> 00:37:43,970 Ох, она је прилично слатка. 655 00:37:44,020 --> 00:37:49,070 Да, и имам слику мог сина негде, 656 00:37:49,110 --> 00:37:51,150 али од 18 месеци. 657 00:37:51,200 --> 00:37:52,420 Изгледа као буба. 658 00:37:55,110 --> 00:37:58,160 Али ух, изволи, и не брини, знаш? 659 00:37:58,200 --> 00:37:59,550 - Да, приметио сам. - Да, ок. 660 00:37:59,600 --> 00:38:00,510 [Давид се смеје] 661 00:38:04,520 --> 00:38:09,000 за твоје ха, на одмор у рају. 662 00:38:14,050 --> 00:38:15,000 Извините. 663 00:38:18,490 --> 00:38:19,750 Ти си рекао? 664 00:38:22,790 --> 00:38:24,140 да умм... 665 00:38:26,100 --> 00:38:28,970 На одмор у рају, ваљда. 666 00:38:29,020 --> 00:38:30,850 [♪♪♪] 667 00:38:39,510 --> 00:38:40,550 Јесте ли сигурни? 668 00:38:40,600 --> 00:38:41,640 Да. 669 00:38:52,000 --> 00:38:53,520 Па ти си био неверан твојој жени, 670 00:38:53,560 --> 00:38:55,610 зато сте раскинули? 671 00:38:59,660 --> 00:39:02,360 Шта је онда било? 672 00:39:02,400 --> 00:39:04,580 Покушао сам да јој дам добар живот 673 00:39:04,620 --> 00:39:08,410 и покушао да је усрећи, али то није било довољно. 674 00:39:08,450 --> 00:39:12,670 Срећан под чијим условима? Твоја или њена? 675 00:39:15,190 --> 00:39:18,110 Био сам исто тако неверан како долазе. 676 00:39:18,150 --> 00:39:21,290 Како ја то видим, ти видиш шта можете и осећате живим. 677 00:39:24,120 --> 00:39:26,680 Време је да ти кажем о године до рата. 678 00:39:29,860 --> 00:39:32,080 Мислио сам да си дао отказ. 679 00:39:32,120 --> 00:39:35,350 Чувате га у пакету као подсетник. 680 00:39:35,390 --> 00:39:37,570 Желите да освојите твоје слабости, 681 00:39:37,610 --> 00:39:39,520 држати их на видном месту. 682 00:39:41,440 --> 00:39:42,920 Кад смо код тога, како је било... 683 00:39:44,830 --> 00:39:46,010 ко? 684 00:39:46,050 --> 00:39:49,230 Још увек имаш руж за усне на врату. 685 00:39:49,270 --> 00:39:51,190 Зар се не туширате? Исусе. 686 00:39:52,450 --> 00:39:55,800 Дакле, Луцки је био у затвору. 687 00:39:55,840 --> 00:39:57,450 Хтео сам да га ухватим из затвора. 688 00:39:58,980 --> 00:40:01,420 Колико брзо можемо да саставимо армија људи? 689 00:40:01,460 --> 00:40:03,200 Фаст? 690 00:40:03,240 --> 00:40:06,030 За шта? 691 00:40:06,070 --> 00:40:07,680 Хоћу да ставим страх Божији у њих. 692 00:40:11,210 --> 00:40:12,210 Хајл Хитлер. 693 00:40:12,250 --> 00:40:13,510 Хајл Хитлер. 694 00:40:15,430 --> 00:40:17,560 ЧОВЕК: мој [говори страни] 695 00:40:17,610 --> 00:40:20,130 Позивамо се на наше законодавце иселити [нејасно]. 696 00:40:20,170 --> 00:40:28,090 Јеврејин је као странац телом, ум и душу 697 00:40:28,140 --> 00:40:30,490 а нама је опасније него сви остали 698 00:40:30,530 --> 00:40:33,750 због свог паразитске природе. 699 00:40:33,800 --> 00:40:34,670 Хајл Хитлер. 700 00:40:34,710 --> 00:40:36,150 Хајл Хитлер. 701 00:40:41,800 --> 00:40:43,940 Ово је приватна функција. 702 00:40:43,980 --> 00:40:53,860 [♪♪♪] 703 00:40:55,990 --> 00:40:58,430 Моје име је Саша Клајн. 704 00:40:58,470 --> 00:41:02,040 Моји родитељи долазе из Лудмира, Пољска. 705 00:41:02,080 --> 00:41:04,520 Ја сам Јевреј. 706 00:41:04,570 --> 00:41:07,050 Имаш нешто да ми кажеш? 707 00:41:07,090 --> 00:41:08,390 Реци то сада. 708 00:41:08,440 --> 00:41:10,530 јеврејски олош! 709 00:41:10,570 --> 00:41:11,750 [Грунтс] 710 00:41:11,790 --> 00:41:14,710 [нејасно] 711 00:41:16,750 --> 00:41:19,670 [грунтање] 712 00:41:24,630 --> 00:41:26,940 [Вришти] 713 00:41:31,420 --> 00:41:35,510 [Вришти и грца] 714 00:41:38,290 --> 00:41:48,170 [♪♪♪] 715 00:42:01,750 --> 00:42:04,970 Радије бих их убио све. 716 00:42:05,020 --> 00:42:05,970 ДАВИД: Зашто? 717 00:42:10,890 --> 00:42:15,900 Да покаже свету да докле док је мој Меиер Лански био у близини, 718 00:42:18,860 --> 00:42:21,160 они то никада нису могли да нам ураде, опет. 719 00:42:25,780 --> 00:42:26,950 Никада. 720 00:42:31,350 --> 00:42:35,920 Рабин Вајс назива чин срамно и жалосно. 721 00:42:35,960 --> 00:42:37,610 Каже рабин нема разлике 722 00:42:37,660 --> 00:42:40,620 између ових тзв Јеврејски гангстери 723 00:42:40,660 --> 00:42:42,620 и нацистички хулигани напали су. 724 00:42:48,970 --> 00:42:51,240 Косцх одбија да узме мој новац. 725 00:42:54,890 --> 00:42:56,760 Људи скрећу поглед са мене и деца 726 00:42:56,810 --> 00:42:58,590 када идемо тротоаром. 727 00:43:02,380 --> 00:43:03,860 Сада сви знају. 728 00:43:22,490 --> 00:43:24,660 Паул, дођи. 729 00:43:24,710 --> 00:43:25,750 Дођи. 730 00:43:28,270 --> 00:43:29,670 Друже, и ти такође. 731 00:43:32,800 --> 00:43:35,190 Остави оца на миру. 732 00:43:35,240 --> 00:43:37,020 Мора да размишља. 733 00:43:37,070 --> 00:43:38,150 Будди. 734 00:43:43,940 --> 00:43:45,420 Слушај своју мајку. 735 00:43:45,460 --> 00:43:55,340 [♪♪♪] 736 00:44:04,530 --> 00:44:06,220 г. Лански, 737 00:44:06,270 --> 00:44:07,970 Ја сам поручник Хафенден одељења П3 738 00:44:08,010 --> 00:44:10,400 поморске обавештајне службе. 739 00:44:10,450 --> 00:44:13,060 Као што сам сигуран да знаш, Немци саботирају, 740 00:44:13,100 --> 00:44:16,190 и уништавање наших бродова широм северног Атлантика. 741 00:44:16,230 --> 00:44:19,320 Прочитао сам новине. То је страшно. 742 00:44:19,370 --> 00:44:22,240 Непријатељ је овде на нашој обали. 743 00:44:22,280 --> 00:44:23,330 Само је питање времена 744 00:44:23,370 --> 00:44:25,290 пре него што дође до напада на нашем тлу. 745 00:44:25,330 --> 00:44:27,290 Морамо изаћи немачки шпијуни. 746 00:44:27,330 --> 00:44:30,210 Као ти, ко има проблем са Сицилијанцима. 747 00:44:30,250 --> 00:44:33,510 Зато што су Сицилијанци добили проблем са људима попут тебе, 748 00:44:33,560 --> 00:44:34,730 власти. 749 00:44:34,780 --> 00:44:36,300 Мафија контролише тхе ватерфронт. 750 00:44:36,340 --> 00:44:39,170 Да ли то предлажете Ја сам повезан са мафијом? 751 00:44:39,210 --> 00:44:42,000 Ја сам бизнисмен, поручниче. 752 00:44:42,040 --> 00:44:44,180 ЛТ. ХАФФЕНДЕН: наравно. 753 00:44:44,220 --> 00:44:47,050 Наћи ћу твоје шпијуне, 754 00:44:47,090 --> 00:44:49,140 али мораш ми учинити услугу прво. 755 00:45:04,850 --> 00:45:07,720 Господин Луциано, Стате Департмент је пристао да организује 756 00:45:07,760 --> 00:45:09,290 за твоје пуштање из затвора. 757 00:45:09,330 --> 00:45:13,290 Остале су двадесет четири године на моју казну, 758 00:45:13,340 --> 00:45:15,730 Од којих чак 14 испуњава услове за условни отпуст. 759 00:45:17,560 --> 00:45:20,040 Меиер. 760 00:45:20,080 --> 00:45:22,740 Знам да би и ти урадио исто ствар за мене. 761 00:45:27,830 --> 00:45:29,480 Шта могу учинити да помогнем? 762 00:45:31,750 --> 00:45:34,490 Морате их поставити састанак са Џоом Соксом. 763 00:45:34,530 --> 00:45:35,880 Јое Соцкс, 764 00:45:35,920 --> 00:45:39,620 Џо Ланза, локални 16975. 765 00:45:39,670 --> 00:45:42,360 Уједињени синдикат морских радника. 766 00:45:42,410 --> 00:45:45,110 Ја ћу средити твоје момке да добију своје синдикалне карте 767 00:45:45,150 --> 00:45:46,930 и можете почети своју операцију. 768 00:45:46,980 --> 00:45:50,110 Ја сам био веза између САД и приобаље. 769 00:45:50,150 --> 00:45:52,720 Радили су немачки шпијуни међу нама. 770 00:45:52,770 --> 00:45:55,290 Извукао сам шта год интелигенцију могао сам од њих 771 00:45:55,330 --> 00:45:57,160 у име федералаца. 772 00:45:57,210 --> 00:45:59,250 Судбина земље зависи од нас, 773 00:45:59,290 --> 00:46:01,380 и они траже да ме затвориш? 774 00:46:01,430 --> 00:46:03,120 Бог благословио Америку. 775 00:46:07,040 --> 00:46:08,960 ЛАНСКИ: [Глас преко] Имао сам своје људе на доку лов на Немце 776 00:46:09,000 --> 00:46:10,570 горе и доле уз обалу. 777 00:46:14,960 --> 00:46:17,090 Искорењујемо их и имамо себе 778 00:46:17,140 --> 00:46:18,970 пријатељски разговор 779 00:46:19,010 --> 00:46:21,800 у језику они курчеви само добро разумео. 780 00:46:21,840 --> 00:46:23,710 [Телефон звони] 781 00:46:26,710 --> 00:46:28,540 Имаш ли адресу? 782 00:46:28,580 --> 00:46:31,810 Главна улица 224. 783 00:46:31,850 --> 00:46:34,590 [Неразговетно брбљање] 784 00:46:39,990 --> 00:46:40,860 Не мрдај, не мрдај. 785 00:46:40,900 --> 00:46:42,420 Не мрдај, ухапшен си. 786 00:46:44,080 --> 00:46:46,780 ЛАНСКИ: [Глас преко] Све смо разбили Немачка обавештајна мрежа. 787 00:46:46,820 --> 00:46:48,870 Одувао поклопац на групу шпијуна 788 00:46:48,910 --> 00:46:52,520 покретна артиљерија, бомбе и готовином. 789 00:46:52,560 --> 00:46:55,790 Планирали су огромно напад на америчко тло, 790 00:46:55,830 --> 00:46:57,530 али смо то зауставили. 791 00:46:58,790 --> 00:47:00,310 Па, зашто би бранио земља 792 00:47:00,360 --> 00:47:02,570 чија је влада посвећена да те стави иза решетака? 793 00:47:02,620 --> 00:47:05,530 Ја сам Американац и Јеврејин. 794 00:47:05,580 --> 00:47:08,840 Немци су хтели да униште обе те ствари. 795 00:47:08,890 --> 00:47:11,540 Па сам хтео да уништим Немци. 796 00:47:11,580 --> 00:47:13,320 - И јесам. - ОК. Али зашто? 797 00:47:13,370 --> 00:47:15,630 Зашто никад није било у штампи? 798 00:47:15,670 --> 00:47:18,590 Никада нису могли да признају чињеница да је неко попут мене 799 00:47:18,630 --> 00:47:21,900 могао бити способан да уради има ли доброг на овом свету? 800 00:47:21,940 --> 00:47:24,950 Видите, ја верујем овом свету направљен је од нијанси сиве. 801 00:47:24,990 --> 00:47:27,160 Никад није црно или бело. 802 00:47:27,210 --> 00:47:29,910 Дакле, никада се нисте осећали принуђеним само исправи рекорд 803 00:47:29,950 --> 00:47:32,170 и реците, Мејер Лански, патриота. 804 00:47:32,210 --> 00:47:34,130 Мислим да си нашао наслов ваше књиге. 805 00:47:34,170 --> 00:47:36,520 Ја постављам питање. 806 00:47:36,570 --> 00:47:38,960 Тада никада нисам осећао потребу. 807 00:47:39,000 --> 00:47:40,480 Зашто? 808 00:47:40,530 --> 00:47:44,310 То је била валута између мене и Сједињених Држава. 809 00:47:44,360 --> 00:47:46,920 Претпостављам да ако сам учинио услуге за владу, 810 00:47:46,970 --> 00:47:48,660 увек би частили моја оданост. 811 00:47:48,710 --> 00:47:50,140 А јесу ли? 812 00:47:50,190 --> 00:47:52,100 Нисмо стигли до тог дела приче овде Давид. 813 00:47:52,150 --> 00:47:53,150 ОК? 814 00:47:53,190 --> 00:47:56,110 Сједињене Државе, 815 00:47:56,150 --> 00:47:59,460 нису оно што мислите да јесу, Давиде. 816 00:47:59,500 --> 00:48:02,460 Ти си лутајући Јевреј баш као што је Луцки рекао, зар не? 817 00:48:02,500 --> 00:48:05,860 То сам ја, аутсајдер позван од хладноће 818 00:48:05,900 --> 00:48:08,550 да ми грејем ноге крај ватре. 819 00:48:08,600 --> 00:48:10,160 А онда их послао мој пут опет. 820 00:48:10,210 --> 00:48:11,210 Да. 821 00:48:14,080 --> 00:48:16,740 Знаш какав је то осећај, зар не? 822 00:48:16,780 --> 00:48:18,260 од цега? ста? 823 00:48:18,300 --> 00:48:20,220 Бити аутсајдер. 824 00:48:20,260 --> 00:48:21,610 Твој отац није умро, Давиде, 825 00:48:21,650 --> 00:48:23,440 напустио те је и твоја породица 826 00:48:23,480 --> 00:48:26,570 и осећао си се као аутсајдер од тада на овом свету. 827 00:48:30,100 --> 00:48:31,530 Да. 828 00:48:31,580 --> 00:48:33,010 [Лански се смеје] 829 00:48:33,060 --> 00:48:34,710 Погледај нас овде. 830 00:48:34,750 --> 00:48:38,020 Пар аутсајдера седи овде у ресторану. 831 00:48:44,680 --> 00:48:46,770 [нејасно брбљање] 832 00:48:46,810 --> 00:48:47,640 РАИ: Немој јебено да лажеш. 833 00:48:47,680 --> 00:48:48,420 [нејасно брбљање] 834 00:48:48,460 --> 00:48:49,380 РАИ: То је срање. 835 00:48:49,420 --> 00:48:50,900 бр. 836 00:48:50,940 --> 00:48:52,950 Мауреен, питаћу те још једном јебени пут, 837 00:48:52,990 --> 00:48:54,080 ко је јебено цинкарио? 838 00:48:54,120 --> 00:48:55,510 Јебено не знам. 839 00:48:55,560 --> 00:48:56,510 кунем се својим јебеним, немам појма. 840 00:48:56,560 --> 00:48:57,600 - То је срање. - Јеси ли добро? 841 00:48:57,650 --> 00:48:58,820 Ко је јеботе то? 842 00:48:58,860 --> 00:48:59,650 Давиде, молим те немој, ми само причамо. 843 00:48:59,690 --> 00:49:00,820 РАИ: Немој јебено да лажеш. 844 00:49:00,870 --> 00:49:01,690 Кунем се својим јебеним животом, немам појма. 845 00:49:01,740 --> 00:49:02,610 - Тресиш се. - Нисам дрхтав. 846 00:49:02,650 --> 00:49:03,870 Хеј, прошетај, другар. 847 00:49:03,910 --> 00:49:06,130 Хеј, имам јебеног Џона Ваине овде, а? 848 00:49:06,180 --> 00:49:09,010 Дозволи ми да ти поставим питање, Џоне. 849 00:49:09,050 --> 00:49:09,960 јебеш ли је? 850 00:49:10,010 --> 00:49:12,400 Исусе, Реј. 851 00:49:12,440 --> 00:49:13,620 Мислим да није твог посла, друже. 852 00:49:13,660 --> 00:49:16,010 ја ћу ти рећи зашто је мој јебени посао 853 00:49:16,060 --> 00:49:17,670 јер она има велика јебена уста. 854 00:49:17,710 --> 00:49:19,620 - Јеби се. - А ако јој не могу веровати, 855 00:49:19,670 --> 00:49:21,240 Не могу да верујем никоме од ње јеби и другаре. 856 00:49:21,280 --> 00:49:22,930 Немој да је не поштујеш, у реду? 857 00:49:24,760 --> 00:49:26,280 Спустио си своју јебену торбу, пал. 858 00:49:26,330 --> 00:49:27,940 Реј, молим те не ради то. 859 00:49:27,980 --> 00:49:29,070 Да, стави своју јебену торбу- 860 00:49:30,510 --> 00:49:32,200 дођавола. 861 00:49:32,250 --> 00:49:33,810 Ти си јебени сероња Раи. 862 00:49:33,860 --> 00:49:34,940 То је твоје јебено упозорење. 863 00:49:34,990 --> 00:49:36,160 Држи језик за зубима. 864 00:49:40,650 --> 00:49:43,430 МОРИН: Ухапшен је због продаје дроге. 865 00:49:43,470 --> 00:49:44,650 Неко му је наместио. 866 00:49:49,090 --> 00:49:51,130 Рекао сам својој девојци Био сам у Мајамију. 867 00:49:51,180 --> 00:49:52,530 Рекла му је где сам. 868 00:49:54,750 --> 00:49:57,710 Па се појавио желећи да зна ако знам ко му је поставио. 869 00:49:59,880 --> 00:50:01,010 да ли? 870 00:50:03,320 --> 00:50:04,370 бр. 871 00:50:09,850 --> 00:50:12,630 Сви ми правимо грешке. 872 00:50:12,680 --> 00:50:13,850 Реј је био један од мојих. 873 00:50:20,560 --> 00:50:22,950 Живот је само пун нијанси од сивог. 874 00:50:22,990 --> 00:50:32,870 [♪♪♪] 875 00:50:46,060 --> 00:50:47,410 Она воли грубо, а? 876 00:50:50,190 --> 00:50:52,020 Ко ти је то урадио? 877 00:50:52,070 --> 00:50:53,280 ДАВИД: Није ништа. 878 00:50:53,330 --> 00:50:54,070 Или ћеш ми рећи ко је ово урадио 879 00:50:54,110 --> 00:50:55,370 или ћу сазнати. 880 00:50:58,460 --> 00:51:02,420 У реду, добро, добро знаш, жена која сам био... 881 00:51:02,470 --> 00:51:06,040 Јебено? Мислим да је то права реч. 882 00:51:06,080 --> 00:51:10,000 Да, ОК, па, морао сам да покварим до свађе између ње 883 00:51:10,040 --> 00:51:12,560 - и њен бивши. - [Лански се смеје] 884 00:51:12,610 --> 00:51:14,700 Видим. 885 00:51:14,740 --> 00:51:18,310 Па, желим ти срећу са свиме ваше будуће спаринг подухвате. 886 00:51:18,350 --> 00:51:19,830 Хвала, лепо. 887 00:51:19,880 --> 00:51:22,750 ЛАНСКИ: са задовољством. Следећи пут удари га први. 888 00:51:22,790 --> 00:51:24,660 Увек га удари први. 889 00:51:26,580 --> 00:51:30,540 г. Лански, изабрао си страну која губи. 890 00:51:30,580 --> 00:51:36,940 ја сам бизнисмен, Не бирам стране. 891 00:51:36,980 --> 00:51:38,890 Бирали смо прилике. 892 00:51:38,940 --> 00:51:41,980 Зато мислим да можемо договор. 893 00:51:42,030 --> 00:51:44,070 ДАВИД: [Глас преко] Салваторе Маранзано, 894 00:51:44,120 --> 00:51:47,210 могући шефови организованог криминала у Њујорку. 895 00:51:47,250 --> 00:51:49,820 Кријумчарење, рекетирање, наркотика. 896 00:51:49,860 --> 00:51:51,560 Себе је назвао Мали Цезар. 897 00:51:54,340 --> 00:51:56,960 Желим да инвестирам у вашим корпоративним зглобовима. 898 00:51:57,000 --> 00:52:03,700 Видите, ствар је у томе да сам ја изградио своје пословање из темеља 899 00:52:03,750 --> 00:52:07,230 и више волим да га држим испод исти кров. 900 00:52:07,270 --> 00:52:10,450 [Салваторе се смеје] 901 00:52:10,490 --> 00:52:14,230 И искрено, господине Маранзано, Не треба ми твој новац. 902 00:52:17,980 --> 00:52:23,420 Да, није ме брига, како изгледа? 903 00:52:23,460 --> 00:52:25,070 Шта ако ти понудим прилика 904 00:52:25,110 --> 00:52:28,290 да заузме Лучаново место у савету? 905 00:52:28,340 --> 00:52:30,290 Како предлажете да се то уради? 906 00:52:30,340 --> 00:52:33,600 Изведите Луциана а седиште је твоје. 907 00:52:33,640 --> 00:52:35,080 Он то никада неће видети од тебе. 908 00:52:39,350 --> 00:52:41,170 Изађи сада 909 00:52:41,220 --> 00:52:42,780 или ћемо те скинути са рестораном. 910 00:52:48,010 --> 00:52:53,490 Познавао сам Луциана дуго времена, 911 00:52:53,530 --> 00:52:56,800 од када смо били деца. 912 00:52:56,840 --> 00:52:59,190 Он је много више од сарадника мени. 913 00:52:59,240 --> 00:53:01,850 Ја то поштујем. 914 00:53:01,890 --> 00:53:05,460 Али може бити само један шеф, а то сам ја. 915 00:53:05,500 --> 00:53:07,810 Ради се о послу. 916 00:53:07,850 --> 00:53:09,720 Мислим да би требало да направиш права одлука овде 917 00:53:09,770 --> 00:53:11,330 и уради праву ствар. 918 00:53:11,380 --> 00:53:12,510 Имамо налог за претрес. 919 00:53:13,640 --> 00:53:15,210 Хеј, нико се не мрда. 920 00:53:15,250 --> 00:53:16,380 Нико се не мрда! Хеј! 921 00:53:16,430 --> 00:53:17,560 Каква је то гужва? 922 00:53:17,600 --> 00:53:18,820 Иди провери, Марко. 923 00:53:21,870 --> 00:53:26,090 Вау, вау, вау, смири се. Спустите оружје. 924 00:53:26,130 --> 00:53:28,350 Мој шеф је унутра, иди причај с њим. 925 00:53:28,400 --> 00:53:29,700 Он познаје вашег капетана. Биће све у реду. 926 00:53:29,740 --> 00:53:31,400 Све је у реду. Хеј. 927 00:53:34,620 --> 00:53:36,230 - [пуцањ] - [грунтање] 928 00:53:36,270 --> 00:53:38,670 Шта ти је требало толико времена? 929 00:53:38,710 --> 00:53:39,710 Много степеница. 930 00:53:39,750 --> 00:53:41,060 [Пуцњи у даљини] 931 00:53:41,100 --> 00:53:43,710 Двоструки убачај. 932 00:53:43,760 --> 00:53:45,020 Нека осети то, Бени. 933 00:53:45,060 --> 00:53:46,410 бр. 934 00:53:46,460 --> 00:53:47,280 - Дођи овамо. - Не. 935 00:53:47,330 --> 00:53:50,240 [стење] 936 00:53:51,510 --> 00:53:53,200 Погледај ме, погледај ме када умреш, 937 00:53:53,250 --> 00:53:55,070 ти двоструки прелаз врећа гована. 938 00:53:58,510 --> 00:53:59,900 Ох, то је то. 939 00:54:02,690 --> 00:54:03,870 Изволите. 940 00:54:12,090 --> 00:54:15,310 Доћи ће за нама сада, 941 00:54:15,360 --> 00:54:17,310 сви они са свиме имају. 942 00:54:17,360 --> 00:54:20,620 Већ ћемо имати контролу до тада. 943 00:54:20,660 --> 00:54:22,620 Захвалан сам на твојој оданости, Меиер. 944 00:54:25,670 --> 00:54:28,190 Желим место у већу, Цхарлие. 945 00:54:28,240 --> 00:54:29,670 то је нова ера, 946 00:54:29,720 --> 00:54:31,630 оно што је битно је како водим свој посао, 947 00:54:31,680 --> 00:54:33,330 не чињеница да сам Јеврејин. 948 00:54:33,370 --> 00:54:35,070 Знаш, да је до мене... 949 00:54:35,110 --> 00:54:36,810 Бићемо ваши извршиоци, 950 00:54:36,850 --> 00:54:39,070 видео бројеве радимо у Саратоги. 951 00:54:39,120 --> 00:54:41,640 Нико не води операцију као и ја. 952 00:54:41,690 --> 00:54:46,390 Имам најбоље спојеве тепиха, Северна држава, Џерси, Флорида. 953 00:54:46,430 --> 00:54:48,560 Не, не мораш то да оправдаваш за мене, Меиер. 954 00:54:48,610 --> 00:54:50,870 Плус, имам мишиће за леђа све њих. 955 00:54:50,910 --> 00:54:55,220 И приход, приход говори сам за себе. 956 00:54:55,260 --> 00:55:01,490 Ја то водим као посао и Форд Моторс, Цоца-Цола. 957 00:55:01,530 --> 00:55:03,620 Знате, као УС Стеел. 958 00:55:07,710 --> 00:55:11,280 рећи ћу ти шта, 959 00:55:11,320 --> 00:55:13,020 Учинићу шта могу да убеди веће 960 00:55:13,060 --> 00:55:14,410 да заслужујеш место. 961 00:55:14,460 --> 00:55:15,420 Хмм. 962 00:55:17,770 --> 00:55:18,680 Шта је са Бенијем? 963 00:55:18,720 --> 00:55:21,030 Бенни. 964 00:55:21,070 --> 00:55:23,210 Бенни води Калифорнију за нас? 965 00:55:30,650 --> 00:55:32,210 Зашто си још будан? 966 00:55:32,260 --> 00:55:34,650 Како дођавола да ли треба да спавам? 967 00:55:34,700 --> 00:55:36,170 Знате ли колико је сати? 968 00:55:36,220 --> 00:55:38,350 Да, каже човек који долази и иде у свако доба. 969 00:55:38,390 --> 00:55:40,660 Гледај своја посла. 970 00:55:40,700 --> 00:55:41,920 Био је на послу. 971 00:55:41,960 --> 00:55:43,660 Ох рад. 972 00:55:43,700 --> 00:55:45,450 Увек је посао са тобом. 973 00:55:45,490 --> 00:55:47,660 Погледај око себе. 974 00:55:47,710 --> 00:55:50,230 Сва ова срања. 975 00:55:50,280 --> 00:55:52,840 Где мислите долази од, а? 976 00:55:52,890 --> 00:55:55,760 Можда покушајте да покажете мало захвалности једном. 977 00:55:55,800 --> 00:55:58,280 Захвалност? 978 00:55:58,330 --> 00:56:02,420 Дођавола са захвалношћу, ти си злочинац. 979 00:56:02,460 --> 00:56:03,200 Хајде. 980 00:56:03,250 --> 00:56:04,640 [грунтање] 981 00:56:04,680 --> 00:56:07,770 [Дубоко удахне] 982 00:56:12,470 --> 00:56:15,130 Шта ти се десило? 983 00:56:15,170 --> 00:56:16,610 Ти си патетичан. 984 00:56:20,480 --> 00:56:24,440 Мислиш комшије да не причам са тобом због мене? 985 00:56:24,480 --> 00:56:27,360 Видим у твојим очима шта радиш ноћу. 986 00:56:27,400 --> 00:56:30,660 Шта мислиш ко си долазећи у наш дом 987 00:56:30,710 --> 00:56:32,800 претварајући се да сам добар човек, хух? 988 00:56:32,840 --> 00:56:34,970 Отац? 989 00:56:35,020 --> 00:56:37,540 Мислиш да му помажеш? 990 00:56:37,580 --> 00:56:38,410 [Грунтс] 991 00:56:38,450 --> 00:56:40,980 Зачепи уста! 992 00:56:41,020 --> 00:56:43,110 Ви сте криви. 993 00:56:43,150 --> 00:56:45,720 Ти си крив што је богаљ. 994 00:56:45,770 --> 00:56:48,030 то је због тебе, све је то због тебе! 995 00:56:51,120 --> 00:56:52,600 [јеца] 996 00:56:52,640 --> 00:56:56,040 То се зове "пресуда", то је казна 997 00:56:56,080 --> 00:56:57,130 за оно што си урадио 998 00:56:57,170 --> 00:56:59,650 и како живиш свој живот, Меиер. 999 00:57:01,870 --> 00:57:04,790 [јеца] 1000 00:57:07,140 --> 00:57:08,480 Бог гледа. 1001 00:57:08,530 --> 00:57:12,750 Он гледа, он те посматра, знам да јесте. 1002 00:57:12,790 --> 00:57:15,710 [јецање] 1003 00:57:24,590 --> 00:57:26,940 ДАВИД: Да ли верујете у то? 1004 00:57:26,980 --> 00:57:28,500 Веровати у шта? 1005 00:57:28,550 --> 00:57:33,290 Бићемо осуђени и кажњени за начин на који живимо своје животе. 1006 00:57:33,340 --> 00:57:37,510 Избори које правимо то је оно што нас дефинише. 1007 00:57:37,560 --> 00:57:39,860 Не доводим у питање изборе ја правим. 1008 00:57:39,910 --> 00:57:41,300 Никада? 1009 00:57:41,340 --> 00:57:43,300 Понекад имам осећај не питаш се 1010 00:57:43,350 --> 00:57:45,610 изборе које направите. 1011 00:57:45,650 --> 00:57:47,570 Ок, хајде да разговарамо о тим изборима. 1012 00:57:49,610 --> 00:57:51,530 Причај ми о Мурдер, Инц. 1013 00:57:51,570 --> 00:57:53,790 После Маранзана, 1014 00:57:53,830 --> 00:57:57,490 потребан нам је мишић да учврстимо нашу власт. 1015 00:57:57,530 --> 00:57:59,490 Имао сам праве људе да то ураде. 1016 00:58:01,490 --> 00:58:02,500 Бинго. 1017 00:58:04,930 --> 00:58:07,760 ЛАНСКИ: [Глас преко] Група финих Јевреја и италијански дечаци, 1018 00:58:07,800 --> 00:58:10,630 знаш, какву девојка жели да доведе кући својој мајци. 1019 00:58:10,680 --> 00:58:12,770 Увек спреман да пружи руку. 1020 00:58:12,810 --> 00:58:15,860 [Гунчање и викање] 1021 00:58:15,900 --> 00:58:19,690 ДАВИД: [Глас преко] „Убиство, Инц.“, тако су их звали. 1022 00:58:19,730 --> 00:58:23,560 Био је Абе "Кид Твист" Релес, "Тик-так" Таненбаум, 1023 00:58:23,600 --> 00:58:27,520 Лоуис "Лепке" Буцхалтер, армија извршитеља, 1024 00:58:27,560 --> 00:58:30,700 унајмљени убице, хиљаду погодака између њих, 1025 00:58:30,740 --> 00:58:33,700 стављају наручене убице на платном списку. 1026 00:58:33,740 --> 00:58:35,570 Није било правила о томе како убити. 1027 00:58:35,620 --> 00:58:39,920 Све док сте то урадили, ти си плаћен. 1028 00:58:39,970 --> 00:58:43,670 Већина је упуцана, избодена, задављен, утопљен, спаљен, 1029 00:58:43,710 --> 00:58:48,320 закопан жив, остављен да се осуши, сви они непокајани, 1030 00:58:48,370 --> 00:58:50,760 хладнокрвних убица. 1031 00:58:50,800 --> 00:58:53,590 А Лански је био њихов генерал. 1032 00:58:53,630 --> 00:58:56,460 Кроз чисту одлучност и неустрашивост, 1033 00:58:56,510 --> 00:58:59,030 Лански је коначно добио шта је желео, 1034 00:58:59,070 --> 00:59:01,640 место за столом седи поред момака као 1035 00:59:01,680 --> 00:59:06,380 Џо Бонано, Френк Костело, Ал Капоне, Италијан-- 1036 00:59:06,430 --> 00:59:08,430 - Меиер. - За Меиера. 1037 00:59:08,470 --> 00:59:10,610 ДАВИД: [Глас преко] Јеврејски и ирски мафијашки босови из целе Америке, 1038 00:59:10,650 --> 00:59:12,830 заједно су формирали највећа организација 1039 00:59:12,870 --> 00:59:15,050 злочина у свету икада знао, 1040 00:59:15,090 --> 00:59:16,830 Национални криминалистички синдикат. 1041 00:59:30,500 --> 00:59:32,110 Не знам разумети 1042 00:59:32,150 --> 00:59:33,320 када истражују Лански, 1043 00:59:33,370 --> 00:59:35,720 нико се није потрудио да погледа на старим фајловима. 1044 00:59:35,760 --> 00:59:38,720 Хеј, говоримо о 40 година транскрипта, изјава, 1045 00:59:38,770 --> 00:59:40,720 извештаји о надзору. 1046 00:59:40,770 --> 00:59:42,600 То је много материјала. 1047 00:59:42,640 --> 00:59:45,860 Франк, погледај ово. 1048 00:59:45,900 --> 00:59:47,250 Пише да је још жив. 1049 00:59:50,560 --> 00:59:54,740 Господине Симс, ја сам специјални агент Френк Риверс са ФБИ. 1050 00:59:56,960 --> 00:59:58,700 [Грунтс] 1051 00:59:58,740 --> 01:00:01,090 Хтео бих да разговарам са тобом о вашем удружењу 1052 01:00:01,140 --> 01:00:02,400 са Мејером Ланским. 1053 01:00:02,440 --> 01:00:05,050 Никад чуо за њега. 1054 01:00:05,100 --> 01:00:07,660 Могу да ти улепшам живот овде много лакше, знаш. 1055 01:00:07,710 --> 01:00:09,750 Умрећу овде. 1056 01:00:09,800 --> 01:00:11,540 Дођавола ћеш то учинити за мене? 1057 01:00:11,580 --> 01:00:13,100 Донеси ми свежу супу? 1058 01:00:13,150 --> 01:00:16,450 Па, Лански те послао на посао и ухваћен си 1059 01:00:16,500 --> 01:00:19,070 и тренутно је ух-- 1060 01:00:19,110 --> 01:00:20,980 он има прилично удобан живот, 1061 01:00:21,020 --> 01:00:22,500 а ти си заглављен овде. 1062 01:00:22,550 --> 01:00:24,420 Ударићеш га за мене, јеси ли 1063 01:00:24,460 --> 01:00:25,770 Могу га склонити. 1064 01:00:25,810 --> 01:00:27,600 Нека тако буде и његов живот није много другачије 1065 01:00:27,640 --> 01:00:29,510 од твојих. 1066 01:00:29,550 --> 01:00:31,820 Тражим његов новац. 1067 01:00:31,860 --> 01:00:34,910 Почео је да га скрива још у Мурдер, Инц. данима. 1068 01:00:34,950 --> 01:00:37,080 Па ко је водио књиге тада? 1069 01:00:37,130 --> 01:00:39,260 - Нема новца. - Како то мислиш без новца? 1070 01:00:39,300 --> 01:00:41,310 Нема новца у убиству. 1071 01:00:41,350 --> 01:00:47,050 То није био одржив посао не као казино. 1072 01:00:47,090 --> 01:00:48,230 Било је новца. 1073 01:00:48,270 --> 01:00:49,880 Можда ти једноставно није рекао о томе, 1074 01:00:49,920 --> 01:00:51,970 пунио је зидове с тим. 1075 01:00:52,010 --> 01:00:52,970 [пљује] 1076 01:00:56,190 --> 01:00:58,150 Онда иди питај зидове. 1077 01:00:58,190 --> 01:01:01,330 слушај ме, говно једно. 1078 01:01:01,370 --> 01:01:05,200 Једини разлог зашто си овде је због тог шупка. 1079 01:01:05,240 --> 01:01:07,940 Па, сада можеш да патиш остатак вашег времена овде 1080 01:01:07,980 --> 01:01:09,550 и због њега. 1081 01:01:11,120 --> 01:01:13,470 Женева. 1082 01:01:13,510 --> 01:01:15,730 Женева? 1083 01:01:15,780 --> 01:01:19,170 Имао је менаџера новца у Женеви. 1084 01:01:41,580 --> 01:01:42,850 Шта радиш са тим? 1085 01:01:47,590 --> 01:01:49,370 Шта радиш са тим? 1086 01:01:50,550 --> 01:01:51,990 [шути] 1087 01:01:52,990 --> 01:01:54,640 ФБИ. 1088 01:01:58,210 --> 01:02:00,210 ДАВИД: Само реци-- само ми реци, реци ми. 1089 01:02:00,250 --> 01:02:01,430 Реци ми, у реду је. 1090 01:02:01,470 --> 01:02:03,210 Шта је то? 1091 01:02:03,260 --> 01:02:05,170 Реј је постао државни доказ, 1092 01:02:05,220 --> 01:02:07,910 направио је договор са федералцима, смањили су му казну. 1093 01:02:07,960 --> 01:02:09,220 И дао ми је име као један од његових ортака 1094 01:02:09,260 --> 01:02:10,530 у његовој операцији дроге. 1095 01:02:10,570 --> 01:02:12,350 Па су федералци дошли код мене и то су рекли 1096 01:02:12,400 --> 01:02:14,400 отишао бих у затвор ако не бих сарађивао. 1097 01:02:14,440 --> 01:02:15,700 У реду. 1098 01:02:18,140 --> 01:02:19,450 Па како? 1099 01:02:19,490 --> 01:02:20,580 то је "сарађивати" то је реч коју су користили? 1100 01:02:20,620 --> 01:02:22,190 Приближи се теби. 1101 01:02:24,450 --> 01:02:28,200 У реду, а онда? 1102 01:02:28,240 --> 01:02:30,760 Нахраните их информацијама из ваших датотека. 1103 01:02:33,680 --> 01:02:37,810 Слушај, Давиде, све то се дешавало између нас 1104 01:02:37,860 --> 01:02:39,770 је стварно. 1105 01:02:39,820 --> 01:02:41,950 - Мораш ми веровати. - Верујем ти, верујем ти? 1106 01:02:41,990 --> 01:02:43,080 Знам да то звучи смешно. 1107 01:02:43,120 --> 01:02:44,910 ја имам породицу. 1108 01:02:47,950 --> 01:02:50,000 [руга се] 1109 01:02:52,130 --> 01:02:53,830 [Дубоко удахне] 1110 01:02:53,870 --> 01:02:57,400 Шта си... да ли си... 1111 01:02:57,440 --> 01:02:58,270 Шта си им дао? 1112 01:02:58,310 --> 01:03:00,400 Све чега сам могао да се сетим. 1113 01:03:00,440 --> 01:03:05,890 Име сарадника и саучесници. 1114 01:03:05,930 --> 01:03:07,500 Хтели су да пишем све доле 1115 01:03:07,540 --> 01:03:09,110 и дај им и то сам урадио. 1116 01:03:09,150 --> 01:03:11,540 Добро, шта су још хтели? 1117 01:03:11,590 --> 01:03:13,760 Шта су још хтели осим имена? 1118 01:03:13,810 --> 01:03:15,460 Рекли су да можда јесте информације о новцу 1119 01:03:15,500 --> 01:03:16,940 које је Лански опрао пре много година. 1120 01:03:16,980 --> 01:03:19,030 Новац. 1121 01:03:19,070 --> 01:03:20,070 [руга се] 1122 01:03:20,120 --> 01:03:29,080 [♪♪♪] 1123 01:03:29,130 --> 01:03:31,820 Ох. 1124 01:03:40,920 --> 01:03:42,880 [јеца] 1125 01:03:42,920 --> 01:03:52,850 [♪♪♪] 1126 01:04:17,700 --> 01:04:20,520 [Пригушено вриштање] 1127 01:04:32,150 --> 01:04:33,930 ДАВИД: [на снимци] Шта радиш са тим? 1128 01:04:33,970 --> 01:04:35,580 Шта радиш са тим? 1129 01:04:35,630 --> 01:04:38,280 [Морин шути] 1130 01:04:38,330 --> 01:04:41,420 МОРИН: [на снимци] ФБИ. 1131 01:04:41,460 --> 01:04:42,720 све ћу ти рећи. 1132 01:04:42,760 --> 01:04:52,640 [♪♪♪] 1133 01:04:57,210 --> 01:04:59,000 [шмркће] 1134 01:05:03,050 --> 01:05:05,870 [Неразговетно брбљање у позадини] 1135 01:05:17,410 --> 01:05:19,150 Ок, ево нас опет. 1136 01:05:39,130 --> 01:05:41,170 - [куцање на врата] - Јутро. 1137 01:05:41,210 --> 01:05:43,260 Могу ли вам помоћи? 1138 01:05:43,300 --> 01:05:45,700 специјални агент Франк Риверс, са ФБИ. 1139 01:05:45,740 --> 01:05:48,220 Тражимо госта хотела, госпођице Дафи. 1140 01:05:48,260 --> 01:05:50,480 Она је у соби 1-4-6. 1141 01:05:50,530 --> 01:05:52,180 Гђица Дафи није овде. 1142 01:05:52,230 --> 01:05:54,050 Па, волео бих да погледам у њеној соби ако бих могао. 1143 01:05:54,100 --> 01:05:55,360 Одговарајте себи. 1144 01:05:55,400 --> 01:05:57,320 Али нећете наћи било шта тамо. 1145 01:05:57,360 --> 01:06:00,020 - Соба је празна. - Празан? 1146 01:06:00,060 --> 01:06:01,970 Госпођица Дафи се одјавила касно синоћ. 1147 01:06:05,540 --> 01:06:07,810 Како си избегао федералце, 1148 01:06:07,850 --> 01:06:09,760 као што си ти и вашим пословним сарадницима 1149 01:06:09,810 --> 01:06:12,640 постати тако успешан под надзор владе? 1150 01:06:12,680 --> 01:06:15,290 - Зашто шапућеш? - Хмм. 1151 01:06:15,340 --> 01:06:18,340 једва те чујем. 1152 01:06:18,380 --> 01:06:23,210 Како сте Ви и Ваши сарадници такве су биле веома успешне 1153 01:06:23,260 --> 01:06:24,610 под лупом владе? 1154 01:06:24,650 --> 01:06:26,040 Како сте то урадили? 1155 01:06:26,090 --> 01:06:28,520 Начин на који је легитиман компанија ради. 1156 01:06:28,570 --> 01:06:32,480 Зарађивали смо више новца него неке компаније са листе Фортуне 500. 1157 01:06:32,530 --> 01:06:35,570 Имамо имовину за управљање а имали смо најбољи таленат 1158 01:06:35,620 --> 01:06:37,010 да њима управља. 1159 01:06:37,050 --> 01:06:38,620 Јеси ли добро, Давиде? 1160 01:06:38,660 --> 01:06:41,540 Изгледаш мало бело јутрос око шкрга. 1161 01:06:41,580 --> 01:06:42,750 Била је то једна од оних ноћи. 1162 01:06:42,800 --> 01:06:43,620 Не још један. 1163 01:06:43,670 --> 01:06:46,450 [Обојица се смеју] 1164 01:06:46,500 --> 01:06:49,540 Ок, па ум, како си прошао радећи све то, 1165 01:06:49,590 --> 01:06:51,590 мењајући своје пословне праксе? 1166 01:06:51,630 --> 01:06:53,590 Јер мислим да је то оно сви желе да знају. 1167 01:06:53,630 --> 01:06:56,720 Ја сам томе научио своје сараднике има користи, 1168 01:06:56,770 --> 01:07:01,290 исплативост задржавања момка који ти дугује новац жив 1169 01:07:01,340 --> 01:07:05,080 уместо насилника, рекао сам, требало би да пошаљемо рачуновође. 1170 01:07:05,120 --> 01:07:09,040 Додатна сума за новчана резерва и добит 1171 01:07:09,080 --> 01:07:13,090 треба проследити да се стави у кредитну колону 1172 01:07:13,130 --> 01:07:14,440 књиге. 1173 01:07:14,480 --> 01:07:15,960 Постоји разлог Напустио сам школу 1174 01:07:16,000 --> 01:07:17,610 када сам имао 12 година. 1175 01:07:17,660 --> 01:07:18,530 Пусти га да прича. 1176 01:07:18,570 --> 01:07:19,790 Тај тип је зарадио више новца 1177 01:07:19,830 --> 01:07:21,360 за Луциано него сав твој твид заједно. 1178 01:07:21,400 --> 01:07:22,450 - Хајде. - Ух. 1179 01:07:22,490 --> 01:07:23,660 Има ли питања? 1180 01:07:23,710 --> 01:07:26,280 У првим данима, човек ти је дуговао новац, 1181 01:07:26,320 --> 01:07:29,760 послао би насилнике да разбије његово тело, 1182 01:07:29,800 --> 01:07:32,800 а ако није могао да плати, нашао би несрећни крај. 1183 01:07:32,850 --> 01:07:35,760 Сада, уместо да убијем типа, наредили смо му, 1184 01:07:35,810 --> 01:07:37,590 ломити бројеве, 1185 01:07:37,630 --> 01:07:39,900 побрини се за његов посао доноси профит. 1186 01:07:39,940 --> 01:07:43,160 Сада, Јое Сцхмо припада нама. 1187 01:07:43,210 --> 01:07:44,550 Ми га поседујемо. 1188 01:07:44,600 --> 01:07:53,560 [♪♪♪] 1189 01:07:53,610 --> 01:07:55,440 Зашто не идемо у шетњу, Давид? 1190 01:07:55,480 --> 01:07:57,650 изгледаш као могао би ти користити мало ваздуха. 1191 01:07:57,700 --> 01:07:59,180 Дођи. 1192 01:08:03,230 --> 01:08:07,360 Оптимизујући наше ресурсе, реструктурирање нашег пословања. 1193 01:08:07,400 --> 01:08:10,150 Ово је био нови свет за наше сараднике. 1194 01:08:10,190 --> 01:08:12,580 Мислим да је то био Хенри Форд то је то рекло, 1195 01:08:12,630 --> 01:08:15,540 „Посао који не чини ништа али новац је лош посао“. 1196 01:08:15,590 --> 01:08:18,330 Коцкање и казина су за забаву, 1197 01:08:18,370 --> 01:08:21,770 какав Фордов аутомобил био до транспорта. 1198 01:08:21,810 --> 01:08:22,940 За неки посао, 1199 01:08:22,980 --> 01:08:24,420 то је схватити као бацање коцке. 1200 01:08:24,460 --> 01:08:25,940 Удовољили смо тој потреби. 1201 01:08:25,990 --> 01:08:28,210 Ок, ти се пробуди ујутру, 1202 01:08:28,250 --> 01:08:31,170 има ауто на твом прилазу, нисте направили производ. 1203 01:08:31,210 --> 01:08:33,300 [смех] 1204 01:08:33,340 --> 01:08:36,430 Производ Хенрија Форда није био ауто. 1205 01:08:36,480 --> 01:08:39,610 То је била слобода кола дала људима. 1206 01:08:39,650 --> 01:08:42,050 Слобода је оно што су људи желели. 1207 01:08:42,090 --> 01:08:44,830 Наш производ није био коцкање или казина. 1208 01:08:44,880 --> 01:08:47,310 Био је то свет узбуђења и узбуђења. 1209 01:08:47,360 --> 01:08:49,270 Изградили смо одмаралишта у овој земљи, 1210 01:08:49,320 --> 01:08:53,190 отворио хиљаде радних места, издржаване породице. 1211 01:08:53,230 --> 01:08:55,100 То је био производ. 1212 01:08:55,150 --> 01:08:56,670 Зато сада је све легализовано, 1213 01:08:56,710 --> 01:08:59,800 зашто влада има свој прст у питу. 1214 01:08:59,850 --> 01:09:02,850 Био је то превише вредан производ препустити злочинцима. 1215 01:09:12,820 --> 01:09:13,950 Давиде, где ти је ауто? 1216 01:09:13,990 --> 01:09:15,520 Тамо је. 1217 01:09:19,260 --> 01:09:21,300 Овај кретен нас прати. 1218 01:09:21,350 --> 01:09:24,870 Можеш ли јебено да верујеш? 1219 01:09:24,920 --> 01:09:27,400 Види да ли можеш да се искључиш неко место, 1220 01:09:27,440 --> 01:09:29,270 извршите прво искључење које можете. 1221 01:09:33,360 --> 01:09:33,970 ДАВИД: Овде? 1222 01:09:34,010 --> 01:09:35,580 Баш овде. 1223 01:09:37,620 --> 01:09:39,190 Кучкин син. 1224 01:09:39,230 --> 01:09:49,160 [♪♪♪] 1225 01:09:57,990 --> 01:09:58,990 [уздишући] 1226 01:09:59,040 --> 01:10:01,820 Добро, па ко је то? 1227 01:10:01,870 --> 01:10:03,820 Мислио сам можда могао би ми рећи. 1228 01:10:06,220 --> 01:10:08,220 Ја-- Не знам. 1229 01:10:17,320 --> 01:10:20,880 Када изгубите свој новац, не губиш ништа. 1230 01:10:20,930 --> 01:10:24,190 Када изгубиш здравље, изгубиш нешто. 1231 01:10:24,240 --> 01:10:27,200 Када изгубиш карактер, губиш све. 1232 01:10:29,420 --> 01:10:31,290 Запамтите то. 1233 01:10:31,330 --> 01:10:41,250 [♪♪♪] 1234 01:11:11,670 --> 01:11:14,070 Хеј, жено у соби, видео си је? 1235 01:11:14,110 --> 01:11:16,940 - Одјавила се. - Одјавила се? 1236 01:11:16,980 --> 01:11:18,070 Шта се овде дешава? 1237 01:11:18,120 --> 01:11:19,200 Не желим невоље. 1238 01:11:21,210 --> 01:11:22,860 Не правим вам проблеме. 1239 01:11:22,900 --> 01:11:26,950 Знак Не узнемиравај је био на твојим вратима недељу дана. 1240 01:11:26,990 --> 01:11:28,690 Ок, па, хајде да га задржимо на тај начин, у реду? 1241 01:11:28,740 --> 01:11:31,650 платићу ти додатно, никог не пушташ у моју собу. 1242 01:11:31,690 --> 01:11:32,830 У реду. 1243 01:11:53,240 --> 01:11:56,370 Хајде да причамо о срање невоље у којој сте, г. Стоне. 1244 01:11:56,420 --> 01:11:57,810 Покажи му слике, Грег. 1245 01:11:59,510 --> 01:12:00,980 Ово мора да је било забавно, а? 1246 01:12:01,030 --> 01:12:04,070 Пробај мало тога. 1247 01:12:04,120 --> 01:12:05,470 Забављаш ли се узимајући ово? 1248 01:12:05,510 --> 01:12:06,510 Да ли сте се забавили узимајући их? 1249 01:12:06,560 --> 01:12:07,640 Меиер Лански има преко 300 милиона долара. 1250 01:12:07,690 --> 01:12:08,210 зашто си... зашто ми ово показујеш? 1251 01:12:08,250 --> 01:12:09,730 Слушај ме. 1252 01:12:09,780 --> 01:12:12,130 Лански има преко 300 милиона долара одлетео негде. 1253 01:12:12,170 --> 01:12:13,210 Влада то жели 1254 01:12:13,260 --> 01:12:15,040 и желимо вашу помоћ проналазећи га. 1255 01:12:15,090 --> 01:12:17,700 Не могу, не могу-- ја... 1256 01:12:17,740 --> 01:12:20,220 Сада бисмо то могли да пустимо господину Ланском да 1257 01:12:20,260 --> 01:12:24,050 делио си његове тајне са доушником ФБИ. 1258 01:12:24,090 --> 01:12:26,360 То неће добро проћи за тебе. 1259 01:12:26,400 --> 01:12:30,140 Види, не желимо да идемо доле тај пут ако не морамо. 1260 01:12:30,190 --> 01:12:32,410 Знамо да сте само писац који је тражио причу 1261 01:12:32,450 --> 01:12:34,060 који је имао несрећу спотакнути се у 1262 01:12:34,100 --> 01:12:38,020 вишедеценијској истрази у Лански анд Ассоциатес. 1263 01:12:38,070 --> 01:12:42,030 Тако да смо вољни да вам понудимо финансијски подстицај, 1264 01:12:42,070 --> 01:12:44,160 направићемо од вас плаћеног доушника. 1265 01:12:44,200 --> 01:12:46,640 Даћемо вам 150.000 долара. 1266 01:12:46,680 --> 01:12:48,860 Сада ће то бити далеко да бринеш о својој породици 1267 01:12:48,900 --> 01:12:49,600 - и твоји проблеми са новцем. - Ја немам... 1268 01:12:49,640 --> 01:12:50,510 Не треба ми твој новац. 1269 01:12:50,560 --> 01:12:52,600 Давиде, слушали смо. 1270 01:12:52,650 --> 01:12:55,520 Ти нам помажеш или ће Лански први доћи до вас. 1271 01:12:55,560 --> 01:12:57,870 Сада вам можемо понудити и заштиту ваше породице 1272 01:12:57,910 --> 01:12:59,430 и новац. 1273 01:12:59,480 --> 01:13:02,180 Како ја то видим, немаш избора. 1274 01:13:02,220 --> 01:13:04,130 Ја ћу ти дати мој број овде. 1275 01:13:04,180 --> 01:13:06,660 Зовете нас са говорнице кад добијеш нешто. 1276 01:13:08,970 --> 01:13:10,490 Уради праву ствар овде, Давиде. 1277 01:13:30,510 --> 01:13:33,340 Чули сте виц о овај рабин којег је ударио ауто, 1278 01:13:33,380 --> 01:13:35,910 пада доле, долази хитна помоћ, 1279 01:13:35,950 --> 01:13:39,040 рабин лежи на поду, радник хитне помоћи прегази, 1280 01:13:39,080 --> 01:13:41,870 каже: „Раби, рабине, јеси ли добро?" 1281 01:13:41,910 --> 01:13:45,050 Рабин подиже поглед на њега а он каже: „Зарађујем за живот“. 1282 01:13:46,700 --> 01:13:48,350 [смех] 1283 01:13:48,400 --> 01:13:49,570 Ок, само напред. 1284 01:13:49,620 --> 01:13:51,570 Мало лакомислености овде, знаш. 1285 01:13:51,620 --> 01:13:56,060 Новац, мора да је пристигао до сада, зар не? 1286 01:13:56,100 --> 01:13:57,360 Тако је. 1287 01:14:01,670 --> 01:14:05,630 КУБАНСКИ ЕМИСАР: Коцкарски бизнис на Куби није добро, 1288 01:14:05,670 --> 01:14:09,030 то је бесплатно за све, нема прописа. 1289 01:14:09,070 --> 01:14:11,810 [говори шпански] 1290 01:14:11,850 --> 01:14:13,550 Ови људи зарађују милионе. 1291 01:14:15,600 --> 01:14:19,300 Коцкање на Куби ће ускоро бити поново под нашом контролом. 1292 01:14:19,340 --> 01:14:22,260 И председник Батиста жели да то надгледаш, 1293 01:14:22,300 --> 01:14:23,560 г. Лански. 1294 01:14:23,610 --> 01:14:26,610 Све то. 1295 01:14:26,650 --> 01:14:29,570 Ценим прилику. 1296 01:14:29,610 --> 01:14:33,350 Увек сам осећао Кубу, земљиште предузећа. 1297 01:14:35,230 --> 01:14:38,010 у Америци, можда си одметник, 1298 01:14:38,050 --> 01:14:41,540 али на Куби ти си изнутра. 1299 01:14:41,580 --> 01:14:44,500 [Стирови на шпанском] 1300 01:14:44,540 --> 01:14:50,330 [♪♪♪] 1301 01:14:50,370 --> 01:14:52,290 Правио си шта, 10 милиона? 1302 01:14:52,330 --> 01:14:56,030 Прешао у 20, а затим 30 милиона. 1303 01:14:56,070 --> 01:14:57,730 Био сам највећи оператер казина 1304 01:14:57,770 --> 01:14:59,770 ова земља икада видела. 1305 01:14:59,820 --> 01:15:02,340 Био си легитиман, да, био си изнад одбора. 1306 01:15:02,380 --> 01:15:04,950 Имао си дозволу, машине нису биле монтиране. 1307 01:15:04,990 --> 01:15:06,520 Никада. 1308 01:15:06,560 --> 01:15:08,610 Али и даље те сматрају део подземног света. 1309 01:15:08,650 --> 01:15:10,870 [Стирови на шпанском] 1310 01:15:10,910 --> 01:15:13,830 Ми нисмо били подземље. 1311 01:15:13,870 --> 01:15:16,570 Ми смо били свет. 1312 01:15:21,180 --> 01:15:24,010 [Стирови на шпанском] 1313 01:15:25,620 --> 01:15:28,100 Врати се на спавање. 1314 01:15:33,460 --> 01:15:36,850 ДАВИД: [Глас преко] Када је Батиста дао Ланског контролу над кубанским коцкарницама, 1315 01:15:36,900 --> 01:15:39,380 Лански је окренуо земљу у међународно игралиште 1316 01:15:39,420 --> 01:15:41,810 за коцкаре и љубитељи задовољства. 1317 01:15:41,860 --> 01:15:44,290 Злочиначко царство ван САД, 1318 01:15:44,340 --> 01:15:46,730 није се могло дирати од стране органа за спровођење закона. 1319 01:15:46,780 --> 01:15:48,690 Национални криминалистички синдикат сада у власништву 1320 01:15:48,730 --> 01:15:51,430 највећа коцкарска корпорација у свету. 1321 01:15:51,480 --> 01:15:52,870 А Лански је био извршни директор. 1322 01:15:56,790 --> 01:15:58,400 Хеј мали. 1323 01:16:00,480 --> 01:16:03,620 Како си, а? 1324 01:16:03,660 --> 01:16:05,450 Како је било на путовању? 1325 01:16:05,490 --> 01:16:06,710 У реду. 1326 01:16:09,670 --> 01:16:11,020 Како си, лепотице? 1327 01:16:11,060 --> 01:16:12,150 ха? 1328 01:16:12,190 --> 01:16:13,370 Хајде, идемо. 1329 01:16:13,410 --> 01:16:14,590 Хоћеш у собу? 1330 01:16:14,630 --> 01:16:15,370 Хајдемо унутра. 1331 01:16:15,410 --> 01:16:16,810 Хајде. 1332 01:16:16,850 --> 01:16:18,680 [♪♪♪] 1333 01:16:26,900 --> 01:16:29,730 [Неразговетно брбљање] 1334 01:16:43,310 --> 01:16:45,620 [навијање] 1335 01:16:51,710 --> 01:16:53,540 МЛАДИ ЛАНСКИ: Ставио си никл унутра. 1336 01:16:53,580 --> 01:16:54,710 Само пробај. 1337 01:16:54,760 --> 01:16:57,800 Овде? 1338 01:16:57,850 --> 01:17:00,500 Повуци јако ту полугу. 1339 01:17:00,540 --> 01:17:06,590 Најсавременији слот и мешавина, тиха звона, дупли џекпот 1340 01:17:06,640 --> 01:17:09,680 а онда их момци монтирају тако да боље наше шансе. 1341 01:17:09,730 --> 01:17:11,430 Зар нисам разговарао са тобом о томе? 1342 01:17:11,470 --> 01:17:12,640 О чему? 1343 01:17:14,820 --> 01:17:16,690 Не желим машине намештене. 1344 01:17:16,740 --> 01:17:19,830 Сваки казино у овом граду опреми своје машине. 1345 01:17:19,870 --> 01:17:23,130 Нисам сваки казино. 1346 01:17:23,180 --> 01:17:24,390 Да, господине. 1347 01:17:27,750 --> 01:17:29,310 Хајде, иди поново. 1348 01:17:37,320 --> 01:17:39,320 Одмах се враћам, Будди. 1349 01:17:39,370 --> 01:17:40,760 Држите се тога. 1350 01:17:40,800 --> 01:17:42,760 Ти, пази на клинца. 1351 01:17:42,800 --> 01:17:52,680 [♪♪♪] 1352 01:17:57,990 --> 01:17:59,870 г. Иарив. 1353 01:17:59,910 --> 01:18:02,260 г. Лански, хвала што сте ме видели. 1354 01:18:02,300 --> 01:18:04,170 Добродошли у Цолониал, г. Иарив. 1355 01:18:05,610 --> 01:18:07,350 молим те. 1356 01:18:07,390 --> 01:18:09,400 Хвала. 1357 01:18:09,440 --> 01:18:11,920 Како могу да вам помогнем? 1358 01:18:11,960 --> 01:18:15,450 Г. Лански, ја сам овде у име од Голде Меир. 1359 01:18:15,490 --> 01:18:17,970 Као што знате, наши људи су заклани у Немачкој 1360 01:18:18,010 --> 01:18:19,280 и широм Европе. 1361 01:18:19,320 --> 01:18:20,580 Јеврејско насеље у Палестини 1362 01:18:20,620 --> 01:18:21,890 је напорно радио. 1363 01:18:21,930 --> 01:18:22,930 Треба ти новац? 1364 01:18:22,980 --> 01:18:24,320 Да. 1365 01:18:24,370 --> 01:18:26,540 За куповину оружја. 1366 01:18:26,590 --> 01:18:28,550 Боримо се за будућа држава Израел 1367 01:18:28,590 --> 01:18:31,160 и за опстанак јеврејски народ, г. Лански. 1368 01:18:31,200 --> 01:18:34,860 Борба, као и убијање. 1369 01:18:43,000 --> 01:18:46,090 Урадићемо све што је потребно, г. Лански. 1370 01:18:48,870 --> 01:18:52,440 Реци то гђици Меир 1371 01:18:52,480 --> 01:18:55,790 она има подршку Мајера Ланског. 1372 01:18:55,830 --> 01:18:58,790 Радо бих дао свој допринос на било који начин. 1373 01:18:58,840 --> 01:19:01,840 И сигуран сам да су моје колеге овде подели моја осећања 1374 01:19:01,880 --> 01:19:03,410 за државу Израел. 1375 01:19:04,970 --> 01:19:07,930 Па колико имаш на теби. 1376 01:19:07,980 --> 01:19:10,810 Ово је снимање за викенд. 1377 01:19:10,850 --> 01:19:12,020 Дај му то. 1378 01:19:22,900 --> 01:19:25,780 Г. Иарив овде узима донације 1379 01:19:25,820 --> 01:19:27,260 за државу Израел. 1380 01:19:27,300 --> 01:19:28,780 ја сам Италијан. 1381 01:19:52,240 --> 01:19:54,590 Договорићу се за још. 1382 01:19:54,630 --> 01:19:57,070 У име Голде Меир и израелски народ, 1383 01:19:57,110 --> 01:19:58,980 ми смо захвални. 1384 01:19:59,030 --> 01:20:00,770 И нећемо ускоро заборавити. 1385 01:20:11,910 --> 01:20:14,300 Ако вам затреба оружје или муницију, 1386 01:20:14,350 --> 01:20:16,000 јавите ми. 1387 01:20:16,040 --> 01:20:17,790 Надамо се да ћете уживати у боравку са нама. 1388 01:20:17,830 --> 01:20:20,010 Ох, не остајем у колонијалном. 1389 01:20:21,660 --> 01:20:23,660 Следећи пут, надам се. 1390 01:20:38,630 --> 01:20:41,200 Слушамо ствари, Меиер, о Бену. 1391 01:20:42,940 --> 01:20:45,250 Какве ствари? 1392 01:20:45,290 --> 01:20:47,680 да је ван контроле, ударање главом, 1393 01:20:47,730 --> 01:20:50,040 забављање са филмским звездама. 1394 01:20:50,080 --> 01:20:52,650 Изгубио је фокус, Меиер. 1395 01:20:52,690 --> 01:20:55,170 Дали смо му Калифорнију, дали смо му Вегас, 1396 01:20:55,210 --> 01:20:57,960 све што добијамо заузврат је туга. 1397 01:20:58,000 --> 01:20:59,910 разговараћу са њим. 1398 01:20:59,960 --> 01:21:01,790 Враћају се коверте упаљач. 1399 01:21:02,960 --> 01:21:06,270 слушај, Луцки није срећан, Меиер. 1400 01:21:08,400 --> 01:21:12,970 Знате, није нам лако долазећи к вама овако 1401 01:21:13,010 --> 01:21:15,020 Нећу викати Бен. 1402 01:21:15,060 --> 01:21:19,190 Рекао сам да ћу разговарати са њим. 1403 01:21:31,820 --> 01:21:35,430 Па шта ћеш да радиш са твојим добицима, а? 1404 01:21:37,340 --> 01:21:40,260 Купи мами нову бунду, баш као и увек. 1405 01:21:40,300 --> 01:21:43,650 Твоја мајка-- твоја мајка, она има доста бунди. 1406 01:21:43,700 --> 01:21:46,830 Бићу као ти. 1407 01:21:46,870 --> 01:21:49,310 Идем по своју жену бунде такође. 1408 01:21:54,880 --> 01:21:57,150 Или можеш бити шта год желиш да будеш. 1409 01:21:59,970 --> 01:22:01,930 Не желиш да будеш као ја. 1410 01:22:09,850 --> 01:22:11,380 Зашто? 1411 01:22:15,210 --> 01:22:17,170 Само немој. 1412 01:22:18,470 --> 01:22:22,390 [Дубоко удахне] 1413 01:22:27,090 --> 01:22:32,090 Волим те, знаш то, зар не? 1414 01:22:32,140 --> 01:22:34,400 И ја тебе волим. 1415 01:22:47,980 --> 01:22:51,940 Никада нисам желео своју децу да идем мојим стопама. 1416 01:22:51,980 --> 01:22:53,850 Знаш, размишљам о томе све време. 1417 01:22:57,950 --> 01:23:01,950 Моја деца ме виде као... човек који се труди 1418 01:23:01,990 --> 01:23:04,520 или-- или неки неуспех? 1419 01:23:04,560 --> 01:23:07,040 Компликовано је. 1420 01:23:07,090 --> 01:23:09,910 Брак, деца, дао си све од себе. 1421 01:23:09,960 --> 01:23:12,130 [руга се] 1422 01:23:12,180 --> 01:23:14,090 Верујем ти, Давиде. 1423 01:23:14,140 --> 01:23:16,090 Ти ћеш писати паклена књига. 1424 01:23:22,710 --> 01:23:24,100 Вегас. 1425 01:23:24,150 --> 01:23:26,500 Вегас, Фламинго. 1426 01:23:28,370 --> 01:23:32,280 ЛАНСКИ: [Глас преко] Саградили смо тај град, рај, 1427 01:23:32,330 --> 01:23:35,240 али за нас се испоставило да јесте наша најгора ноћна мора. 1428 01:23:35,290 --> 01:23:38,030 [Телефон звони] 1429 01:23:53,520 --> 01:23:54,520 [Грунтс] 1430 01:23:54,570 --> 01:23:55,830 - Да. - Бенни. 1431 01:23:55,870 --> 01:23:57,530 МЛАДИ БЕН: [на телефону] Меиер, то си ти? 1432 01:24:00,010 --> 01:24:01,180 Колико је сати? 1433 01:24:01,230 --> 01:24:03,750 Тамо је 15 после 2:00. 1434 01:24:03,790 --> 01:24:05,010 Види, зашто не ускочити на лет 1435 01:24:05,060 --> 01:24:06,670 и кренути овамо? 1436 01:24:06,710 --> 01:24:09,150 Ох, хеј друже, слушај, волео бих да, 1437 01:24:09,190 --> 01:24:10,840 али знаш, Гинни'с има пријатеље у граду, зар не? 1438 01:24:10,890 --> 01:24:13,410 Тако да вероватно није за мене. 1439 01:24:15,240 --> 01:24:18,810 Хеј, морам ти рећи, жене у овом граду, човече. 1440 01:24:18,850 --> 01:24:20,250 [смех] 1441 01:24:20,290 --> 01:24:21,990 Меиер, ти би полудео. 1442 01:24:22,030 --> 01:24:24,080 Срећан сам да су ствари добре за тебе, Бен, 1443 01:24:24,120 --> 01:24:26,340 али нажалост, морамо причати о нечему 1444 01:24:26,380 --> 01:24:28,120 није тако пријатно. 1445 01:24:28,170 --> 01:24:29,250 Па, шта је то? 1446 01:24:29,300 --> 01:24:30,990 То су наши инвеститори. 1447 01:24:32,470 --> 01:24:33,910 - Нису срећни. - Како то мислиш? 1448 01:24:33,950 --> 01:24:35,430 Да ли постоји-- јесу ли ти то рекли? 1449 01:24:35,480 --> 01:24:37,040 МЛАДИ ЛАНСКИ: [На телефону] Можете ли их кривити? 1450 01:24:37,090 --> 01:24:41,440 Материјали су прескупи, изградња касни. 1451 01:24:41,480 --> 01:24:43,880 МЛАДИ БЕН: [на телефону] Знате ли колико људи преузимају овај град? 1452 01:24:43,920 --> 01:24:46,050 Не могу да уврнем сијалицу без градског чиновника 1453 01:24:46,100 --> 01:24:47,970 и он је проклета собарица долази по поклон. 1454 01:24:48,010 --> 01:24:50,060 - То је договор. - Рачуноводство је траљаво, Бене 1455 01:24:50,100 --> 01:24:51,930 и траљаво рачуноводство доводи до забринутости. 1456 01:24:51,970 --> 01:24:53,150 Уцини ми услугу. 1457 01:24:53,190 --> 01:24:55,410 Подсети их на то ми поседујемо 66% овог казина, 1458 01:24:55,450 --> 01:24:57,800 што значи да одлучујемо ко треба да буде забринут. 1459 01:24:57,850 --> 01:25:00,630 66% ничега је ништа. 1460 01:25:00,680 --> 01:25:03,640 Морамо да вратимо новац да покрије проблем новчаног тока. 1461 01:25:07,210 --> 01:25:09,600 Да ли сте планирали да разговарате мени о овоме? 1462 01:25:09,640 --> 01:25:11,510 наравно. 1463 01:25:11,560 --> 01:25:13,040 Наравно, мислим шта си мислио 1464 01:25:13,080 --> 01:25:16,340 Не бих то имао разговор са тобом? 1465 01:25:16,390 --> 01:25:19,520 колико причамо, Бен? 1466 01:25:19,570 --> 01:25:20,700 Пола милиона. 1467 01:25:22,520 --> 01:25:25,090 Можда још три само да нас ухвати 1468 01:25:25,140 --> 01:25:26,440 кроз неколико месеци. 1469 01:25:30,050 --> 01:25:31,530 Окренућу то, Меиер. 1470 01:25:33,010 --> 01:25:35,840 Знам да хоћеш, Бене. 1471 01:25:35,890 --> 01:25:37,710 То сам рекао Лакију. 1472 01:25:40,760 --> 01:25:43,940 нећу те изневерити, кунем се. 1473 01:25:43,980 --> 01:25:45,160 Знам, Бен. 1474 01:25:54,120 --> 01:25:56,430 Слушаш ли моје позиве? 1475 01:25:56,470 --> 01:25:57,650 Он је пропалица. 1476 01:26:00,260 --> 01:26:03,260 Он је пропалица и ти то знаш. 1477 01:26:03,300 --> 01:26:05,220 МЛАДИ ЛАНСКИ: То није твоја брига, Анне. 1478 01:26:05,260 --> 01:26:07,220 Он ће те убити. 1479 01:26:07,270 --> 01:26:09,620 Убиће вас обоје. 1480 01:26:09,660 --> 01:26:10,830 Банг, банг. 1481 01:26:12,490 --> 01:26:15,010 Збогом, Меиер Лански. 1482 01:26:15,060 --> 01:26:16,580 Нека почива у миру. 1483 01:26:18,230 --> 01:26:21,320 оче. 1484 01:26:21,370 --> 01:26:23,280 Муж. 1485 01:26:23,320 --> 01:26:24,720 Убица. 1486 01:26:24,760 --> 01:26:28,020 - Клони се овога. - Како би било да скочим, а? 1487 01:26:28,070 --> 01:26:28,980 Одмах са овог балкона и спасити вас све те невоље. 1488 01:26:29,030 --> 01:26:31,720 Не буди смешан. 1489 01:26:31,770 --> 01:26:32,990 Хајде. 1490 01:26:33,030 --> 01:26:35,470 Улепшао би ти дан. 1491 01:26:35,510 --> 01:26:38,860 Не претварај се да ти је стало за моје благостање. 1492 01:26:40,470 --> 01:26:44,520 Све до чега ти је стало је твој новац. 1493 01:26:44,560 --> 01:26:47,520 То је твој новац, новац, новац, новац, новац. 1494 01:26:47,570 --> 01:26:48,390 - Твој новац. - Доста! 1495 01:26:48,440 --> 01:26:50,920 - [грунтање] - Не! 1496 01:26:50,960 --> 01:26:53,570 Ти убицо, ти си убица! 1497 01:26:53,620 --> 01:26:55,230 Скидај се! Лаже! 1498 01:26:55,270 --> 01:26:58,190 [грунтање] 1499 01:27:00,930 --> 01:27:02,280 Скидај се са мене! 1500 01:27:02,320 --> 01:27:04,100 Не! 1501 01:27:04,150 --> 01:27:06,110 - [грунтање] - Хеј, зови хитну помоћ. 1502 01:27:06,150 --> 01:27:07,500 - Не, Меиер! - То је моја жена. 1503 01:27:07,540 --> 01:27:09,200 - Не, Меиер. - Она је хистерична. 1504 01:27:09,240 --> 01:27:10,370 Не! 1505 01:27:10,420 --> 01:27:13,550 - Меиер! - [Нејасан говор] 1506 01:27:13,590 --> 01:27:15,770 Само доведите доктора! 1507 01:27:23,730 --> 01:27:25,560 [♪♪♪] 1508 01:27:34,700 --> 01:27:35,660 [Заппинг] 1509 01:27:35,700 --> 01:27:38,700 [грунтање] 1510 01:27:38,750 --> 01:27:48,630 [♪♪♪] 1511 01:28:02,120 --> 01:28:03,730 Па, проклетство. 1512 01:28:06,300 --> 01:28:08,650 Меиер, ои. 1513 01:28:09,820 --> 01:28:10,520 Погледај ово место. 1514 01:28:11,610 --> 01:28:12,480 Лепо, хмм. 1515 01:28:12,520 --> 01:28:14,310 [смех] 1516 01:28:14,350 --> 01:28:15,650 ти ме зезаш? 1517 01:28:15,700 --> 01:28:17,530 Ти си краљ проклетог домена. 1518 01:28:17,570 --> 01:28:20,140 И ја ћу ти рећи нешто. 1519 01:28:20,180 --> 01:28:22,700 Биће мало другачије овде доле. 1520 01:28:22,750 --> 01:28:23,440 Како је твој лет? 1521 01:28:23,490 --> 01:28:27,060 Ах, заборави на то. 1522 01:28:27,100 --> 01:28:29,760 Право питање је шта учинити Постројени смо за вечерас? 1523 01:28:29,800 --> 01:28:31,970 Хмм. 1524 01:28:32,020 --> 01:28:33,850 Ох, дечко. 1525 01:28:33,890 --> 01:28:35,540 [смех] 1526 01:28:38,240 --> 01:28:39,630 Ствари су се промениле, Бене. 1527 01:28:39,680 --> 01:28:42,900 Погледај око себе. 1528 01:28:42,940 --> 01:28:47,160 Превише је новца у игри да се зајебаваш. 1529 01:28:47,210 --> 01:28:48,470 Нисмо више деца. 1530 01:28:48,510 --> 01:28:49,640 Да. 1531 01:28:51,820 --> 01:28:53,300 у праву си. 1532 01:28:53,340 --> 01:28:55,000 Не могу да те браним. 1533 01:28:57,260 --> 01:28:59,310 Поготово ако се не појавиш било каквих резултата. 1534 01:28:59,350 --> 01:29:00,660 Да ли то радиш? 1535 01:29:02,000 --> 01:29:03,220 Браниш ме? 1536 01:29:03,270 --> 01:29:04,270 Меиера сам знао, 1537 01:29:04,310 --> 01:29:05,660 он би устао за свог другара. 1538 01:29:13,670 --> 01:29:18,280 Знате, никад није било опција за мене. 1539 01:29:19,980 --> 01:29:22,980 Неће бити кројачев син, зарадити 8 долара недељно? 1540 01:29:25,940 --> 01:29:27,250 Али могао си урадио било шта. 1541 01:29:29,990 --> 01:29:32,210 И угледао сам се на тебе цео мој живот за то. 1542 01:29:39,090 --> 01:29:41,040 И пратећи вас. 1543 01:29:43,440 --> 01:29:46,350 [Уздаси] 1544 01:29:46,400 --> 01:29:48,490 Не знам, Меиер. 1545 01:29:48,530 --> 01:29:50,270 не знам ако је вредело моје душе. 1546 01:29:54,140 --> 01:29:56,150 Јер не знам како то вратити. 1547 01:30:15,730 --> 01:30:22,350 Свестан сам да сам овде позван данас да сведочи 1548 01:30:22,390 --> 01:30:29,740 на вашу одлуку да убијем мог пријатеља, Бена Сигела. 1549 01:30:29,790 --> 01:30:32,440 И спасао ми је живот у више наврата. 1550 01:30:35,230 --> 01:30:40,970 Не могу да седим овде и гледам те осудити га на смрт. 1551 01:30:41,020 --> 01:30:43,890 Али он је пљачкао од нас, Меиер. 1552 01:30:43,930 --> 01:30:47,720 Свестан сам Бенијеви недостаци. 1553 01:30:47,760 --> 01:30:55,200 Такође сам свестан да многи од нас не би седео овде данас 1554 01:30:55,250 --> 01:30:58,210 да није Бенијевог прошла лојалност 1555 01:30:58,250 --> 01:31:02,120 и његову спремност да му испружи врат. 1556 01:31:05,950 --> 01:31:08,300 Ако је у питању новац, 1557 01:31:08,350 --> 01:31:10,920 Пристао сам да се искупим за своје прошле грешке. 1558 01:31:13,010 --> 01:31:19,010 Ако се ради о части, питам те 1559 01:31:19,050 --> 01:31:22,970 где је част у убијању пријатељ? 1560 01:31:23,020 --> 01:31:32,810 [♪♪♪] 1561 01:31:32,850 --> 01:31:35,070 Зашто не изађеш, Меиер? 1562 01:31:35,110 --> 01:31:44,990 [♪♪♪] 1563 01:31:57,010 --> 01:32:00,440 ИНВЕСТИТОР У питању Бугси Сиегел... 1564 01:32:00,490 --> 01:32:02,140 Ох. 1565 01:32:02,180 --> 01:32:03,620 Ох. 1566 01:32:03,660 --> 01:32:04,580 Ох. 1567 01:32:04,620 --> 01:32:06,100 Ох. 1568 01:32:06,150 --> 01:32:07,450 Ох. 1569 01:32:07,490 --> 01:32:08,410 Ох. 1570 01:32:12,500 --> 01:32:13,630 Ох. 1571 01:32:13,670 --> 01:32:23,550 [♪♪♪] 1572 01:32:30,560 --> 01:32:32,910 [пуцњеви] 1573 01:32:41,750 --> 01:32:44,620 [Телефон звони] 1574 01:32:57,810 --> 01:32:59,420 Здраво. 1575 01:32:59,460 --> 01:33:01,370 ЕВА: [на телефону] тата. 1576 01:33:01,420 --> 01:33:02,290 Ева? 1577 01:33:02,330 --> 01:33:04,860 ЕВА: [на телефону] Да. 1578 01:33:04,900 --> 01:33:07,340 Ева, шта си... шта радиш горе? 1579 01:33:07,380 --> 01:33:08,950 Колико је сати? 1580 01:33:08,990 --> 01:33:11,860 ЕВА: [на телефону] Нисам могао да спавам. 1581 01:33:11,910 --> 01:33:13,170 "Нисам могао да спавам." 1582 01:33:13,210 --> 01:33:14,950 Душо, мораш да спаваш. 1583 01:33:15,000 --> 01:33:16,560 Идем у школу сутра. 1584 01:33:16,610 --> 01:33:20,220 ЕВА: [на телефону] Али сутра је субота. 1585 01:33:20,260 --> 01:33:22,660 У реду. 1586 01:33:22,700 --> 01:33:24,530 Где ти је мама? 1587 01:33:24,570 --> 01:33:27,620 ЕВА: [на телефону] Изашла је. 1588 01:33:27,660 --> 01:33:29,660 Изашла је, где? 1589 01:33:29,710 --> 01:33:31,400 ЕВА: [на телефону] Са неким човеком. 1590 01:33:35,670 --> 01:33:37,060 Знате, ове ствари. 1591 01:33:38,720 --> 01:33:41,630 То је-- то је оно десиће се, знаш. 1592 01:33:45,460 --> 01:33:49,290 ЕВА: [на телефону] тата, да ли још увек волиш маму? 1593 01:33:52,030 --> 01:33:54,170 Душо, волим те. 1594 01:33:56,950 --> 01:33:58,950 волим те. 1595 01:34:00,520 --> 01:34:03,260 ФРАНК: госпођо Лански. 1596 01:34:03,310 --> 01:34:04,830 ко је то? 1597 01:34:04,870 --> 01:34:08,310 ФРАНК: Франк Риверс је, госпођо, разговарали смо телефоном. 1598 01:34:08,350 --> 01:34:10,270 Ох, да. 1599 01:34:10,310 --> 01:34:12,140 сећам се. 1600 01:34:12,180 --> 01:34:13,710 Седи. 1601 01:34:13,750 --> 01:34:15,190 Хвала. 1602 01:34:20,280 --> 01:34:22,670 Знаш, нема шансе у паклу наћи ћеш 1603 01:34:22,720 --> 01:34:25,070 новац тог гада. 1604 01:34:25,110 --> 01:34:26,330 Зашто је то тако? 1605 01:34:27,850 --> 01:34:31,200 Мој бивши муж, Меиер, 1606 01:34:31,250 --> 01:34:34,600 никада није пустио ни новчића ван његових очију. 1607 01:34:34,640 --> 01:34:36,030 [смеје се] 1608 01:34:39,250 --> 01:34:43,040 да сам на твом месту, Погледао бих на Кубу. 1609 01:34:43,080 --> 01:34:47,000 Ту је Мејер направио његов први прави новац. 1610 01:34:47,050 --> 01:34:49,740 Мислио сам да је изгубио све када је Кастро преузео власт. 1611 01:34:49,790 --> 01:34:52,530 Мислиш да би дај сав тај новац 1612 01:34:52,570 --> 01:34:54,140 комунисти. 1613 01:34:55,580 --> 01:34:59,450 Ух, тај Батиста, никоме није веровао, само Мејеру. 1614 01:35:01,840 --> 01:35:03,930 Дао је Мејеру шта је Мејер желео. 1615 01:35:05,850 --> 01:35:07,980 ФРАНК: И шта је то било? 1616 01:35:08,020 --> 01:35:11,500 Да преокрене ту земљу у Монте Карло 1617 01:35:11,550 --> 01:35:12,980 Кариба. 1618 01:35:16,730 --> 01:35:20,340 Да је бар потрајало. 1619 01:35:20,380 --> 01:35:21,860 Пффт. 1620 01:35:21,910 --> 01:35:24,820 [таласи се разбијају] 1621 01:35:26,950 --> 01:35:29,130 Ево једне од његових дијета. 1622 01:35:29,170 --> 01:35:31,610 Матиз сардина, Јело, и ирски паприкаш. 1623 01:35:31,650 --> 01:35:33,570 - Блегх. - Уф. 1624 01:35:33,610 --> 01:35:37,570 Хеј, ту је Лански сарадник у Женеви. 1625 01:35:37,620 --> 01:35:39,310 ГРЕГ: То би могао бити наш момак. 1626 01:35:39,360 --> 01:35:42,060 Хајде да натерамо Стоуна да га покрене би Лански. 1627 01:35:42,100 --> 01:35:44,890 Схватио сам, наравно. 1628 01:35:44,930 --> 01:35:48,580 Хеј Давиде, Имам поруку за тебе. 1629 01:35:48,630 --> 01:35:50,280 Од господина Ланског. 1630 01:36:11,480 --> 01:36:13,040 Шта-- шта хоћеш? 1631 01:36:13,090 --> 01:36:15,260 Почињем да размишљам не схваташ ме озбиљно. 1632 01:36:15,310 --> 01:36:16,310 Хеј, он чак није ни овде. 1633 01:36:16,350 --> 01:36:17,790 Немам ништа. 1634 01:36:17,830 --> 01:36:18,750 Човече, мислим да смо завршили. 1635 01:36:18,790 --> 01:36:19,830 Мислим да је књига готова. 1636 01:36:19,880 --> 01:36:21,100 - Мислим... - Слушај ме. 1637 01:36:21,140 --> 01:36:22,620 Тражимо сарадника од Ланског. 1638 01:36:22,660 --> 01:36:25,270 Он носи име "Пинкус". 1639 01:36:25,320 --> 01:36:26,840 Он има 81 годину, у реду? 1640 01:36:26,880 --> 01:36:28,840 Његов ум није тако оштар. 1641 01:36:28,890 --> 01:36:30,930 Мислим да су неке ствари он је говорио да је-- 1642 01:36:30,980 --> 01:36:32,320 мало је несувисло. 1643 01:36:32,370 --> 01:36:34,850 веруј ми, запамтиће ово име. 1644 01:36:34,890 --> 01:36:38,160 Сазнај ко је он, ок? 1645 01:36:38,200 --> 01:36:39,640 имаш оловку, Записаћу то. 1646 01:36:39,680 --> 01:36:42,770 розе дупе, да бисте могли да се сетите. 1647 01:36:47,730 --> 01:36:49,520 [куцање на врата] 1648 01:36:51,780 --> 01:36:52,950 ЛАНСКИ: [на радију] Здраво, Давиде. 1649 01:36:53,000 --> 01:36:54,560 Уђи, уђи. 1650 01:36:56,480 --> 01:36:58,870 нисам се осећао као излазим данас. 1651 01:36:58,920 --> 01:37:00,180 Хоћеш кафу? 1652 01:37:00,220 --> 01:37:01,270 ДАВИД: Не, хвала, добро сам. 1653 01:37:05,970 --> 01:37:07,400 Је ли то твој отац? 1654 01:37:15,410 --> 01:37:17,500 Када ме је Израел одбио, 1655 01:37:17,540 --> 01:37:19,630 све о чему сам могао да размишљам је како се стидило 1656 01:37:19,680 --> 01:37:20,940 он би био. 1657 01:37:22,940 --> 01:37:25,680 Увек сам га се стидео. 1658 01:37:25,730 --> 01:37:28,250 У мом уму, он је био слаб. 1659 01:37:28,290 --> 01:37:30,510 Разбија му јаја зарађивање пенија. 1660 01:37:32,120 --> 01:37:35,780 Исто је осећао према мени, срамота 1661 01:37:35,820 --> 01:37:38,130 јер имам гангстера за сина. 1662 01:37:44,920 --> 01:37:48,050 Нисам ишао на његову сахрану, мој рођени отац. 1663 01:37:50,710 --> 01:37:53,010 Ја немам моћ да променим своју прошлост, 1664 01:37:53,060 --> 01:37:56,150 Имам моћ да се променим перцепција тога. 1665 01:37:57,800 --> 01:38:00,890 Уради како тражим и бићеш награђен. 1666 01:38:03,200 --> 01:38:05,330 Урадио би оно што тражим. 1667 01:38:05,370 --> 01:38:06,590 Хајде да седнемо на трем. 1668 01:38:06,640 --> 01:38:07,290 ГРЕГ: Врати га сада. 1669 01:38:07,330 --> 01:38:08,120 Пређите на два. 1670 01:38:14,770 --> 01:38:15,950 ста се десава? 1671 01:38:15,990 --> 01:38:18,650 Изгубили смо, он зна ми га слушамо. 1672 01:38:18,690 --> 01:38:19,870 дођавола. 1673 01:38:24,350 --> 01:38:26,610 Постоји име које се појавило у мом истраживању, 1674 01:38:26,660 --> 01:38:27,960 неко по имену "Пинкус". 1675 01:38:31,920 --> 01:38:33,360 ха? 1676 01:38:33,400 --> 01:38:35,230 Неко по имену "Пинкус". 1677 01:38:38,450 --> 01:38:42,670 Мислиш Сал Розенштајн, жестоки кучкин син, 1678 01:38:42,720 --> 01:38:45,980 умрла му је цела породица у Такхелу. 1679 01:38:46,020 --> 01:38:48,590 после рата, преселио се у Швајцарску, 1680 01:38:48,630 --> 01:38:51,120 обавио банкарство за мене. 1681 01:38:51,160 --> 01:38:53,550 Пинкус је био мој надимак за њега. 1682 01:38:58,640 --> 01:39:02,780 Тражио Пинкусов идентитет, узми оловку. 1683 01:39:02,820 --> 01:39:04,960 Саул Росенстеин. 1684 01:39:06,780 --> 01:39:08,220 Да, да. 1685 01:39:08,260 --> 01:39:09,480 Стави новац на рачун моје жене 1686 01:39:09,520 --> 01:39:10,920 и уверите се да су безбедни. 1687 01:39:10,960 --> 01:39:12,530 И пусти моју породицу на миру. 1688 01:39:18,790 --> 01:39:20,410 [Уздаси] 1689 01:39:23,970 --> 01:39:25,980 Нашли смо га. 1690 01:39:26,020 --> 01:39:27,850 Ко, Розенштајн? 1691 01:39:27,890 --> 01:39:29,890 Да, био је у Женеви. 1692 01:39:29,940 --> 01:39:30,810 Где је он сада? 1693 01:39:30,850 --> 01:39:32,240 Умро је пре 48 сати. 1694 01:39:32,290 --> 01:39:35,160 [Телефон звони] 1695 01:39:49,830 --> 01:39:52,050 Да, шта... 1696 01:39:52,090 --> 01:39:54,270 ФРЕНК: [на телефону] То је Риверс, Саул Росенстеин погинуо у саобраћајној несрећи 1697 01:39:54,310 --> 01:39:56,880 - Пре 48 сати. - Реци поново. 1698 01:39:56,920 --> 01:39:58,570 ФРЕНК: [на телефону] Кажем да је Лански дао га убити. 1699 01:39:58,620 --> 01:40:00,230 Ово није случајност. 1700 01:40:00,270 --> 01:40:02,320 саветовао бих те да престане да разговара са Ланским. 1701 01:40:02,360 --> 01:40:12,280 [♪♪♪] 1702 01:40:15,850 --> 01:40:17,590 г. Риверс, чим сте позвали, 1703 01:40:17,640 --> 01:40:20,120 почели смо да покрећемо упит у нашу базу података. 1704 01:40:20,160 --> 01:40:22,250 Изгледа г. Росенстеин преместио свој новац 1705 01:40:22,290 --> 01:40:24,820 првенствено на једно место, Израел. 1706 01:40:24,860 --> 01:40:27,080 Розенштајн је био Мосад. 1707 01:40:27,120 --> 01:40:29,170 Имамо папирни траг опраног новца 1708 01:40:29,210 --> 01:40:32,690 улазак и излазак из Женеве у Израел у банку 1709 01:40:32,740 --> 01:40:34,220 под називом „Мекиф“. 1710 01:40:34,260 --> 01:40:36,050 А ти мислиш тај новац био Ланскијев? 1711 01:40:36,090 --> 01:40:38,090 Мислим да је то Лански желео да уђе у Израел. 1712 01:40:38,140 --> 01:40:39,350 Његов новац је тамо. 1713 01:40:45,230 --> 01:40:48,190 ЗАПОСЛЕНИ МЕКИФ: г. Риверс, добродошли у Израел. 1714 01:40:48,230 --> 01:40:50,100 Очекивали смо вас. 1715 01:40:50,150 --> 01:40:52,190 Ја ћу те скинути до свода. 1716 01:40:57,070 --> 01:40:59,200 Ево га. 1717 01:40:59,240 --> 01:41:00,720 Хвала. 1718 01:41:00,770 --> 01:41:10,690 [♪♪♪] 1719 01:41:18,220 --> 01:41:19,570 Кучкин син. 1720 01:41:19,610 --> 01:41:21,180 И рече Бог Аврааму: 1721 01:41:21,220 --> 01:41:26,140 „Абрахаме, узми свог сина, твој једини син кога волиш, 1722 01:41:26,180 --> 01:41:29,750 Исака, и принеси га на жртву на једној од планина 1723 01:41:29,800 --> 01:41:31,540 да ћу ти рећи“. 1724 01:41:31,580 --> 01:41:36,020 И Авраам је изашао са Исаком да уради управо то. 1725 01:41:36,060 --> 01:41:39,240 Али можда какав Бог заиста тражен је био за Аврама 1726 01:41:39,280 --> 01:41:42,370 рећи, не. 1727 01:41:42,420 --> 01:41:46,160 За њих сада славимо Бога који су напустили овај свет 1728 01:41:46,200 --> 01:41:49,860 док се ми залажемо за Кадиш, да сви стојимо. 1729 01:41:51,900 --> 01:41:54,730 [јеврејска молитва на арамејском] 1730 01:42:08,880 --> 01:42:10,790 Г. Лански, г. Лански. 1731 01:42:10,840 --> 01:42:13,060 Давиде. 1732 01:42:13,100 --> 01:42:14,270 Молитва за мртве, зар не? 1733 01:42:14,320 --> 01:42:15,190 Кадиш. 1734 01:42:15,230 --> 01:42:16,540 Је ли то за твог оца? 1735 01:42:16,580 --> 01:42:18,890 Или је то било за Саула Розенштајна? 1736 01:42:18,930 --> 01:42:23,810 Сетите се Саула Розенштајна, твој пријатељ Пинкус је мртав 1737 01:42:23,850 --> 01:42:25,070 а погинуо је у саобраћајној несрећи. 1738 01:42:26,370 --> 01:42:27,770 Жао ми је што то чујем. 1739 01:42:27,810 --> 01:42:29,030 пре три дана. 1740 01:42:32,470 --> 01:42:34,770 Предлажеш ли Имао сам нешто са тим? 1741 01:42:34,820 --> 01:42:36,300 само мислим то је мало случајно, 1742 01:42:36,340 --> 01:42:37,600 само смо причали о њему 1743 01:42:37,650 --> 01:42:41,260 а онда нешто страшно деси му се. 1744 01:42:41,300 --> 01:42:43,040 [смех] 1745 01:42:43,090 --> 01:42:45,090 Можда је мртав 1746 01:42:45,130 --> 01:42:47,700 или можда само мисле он је мртав. 1747 01:42:47,740 --> 01:42:49,270 Само ми реци истину. 1748 01:42:49,310 --> 01:42:51,700 Мислиш на истину разговараш са федералцима? 1749 01:42:54,790 --> 01:42:57,230 Издао си ме, Давиде, сломио си ми срце, 1750 01:42:57,270 --> 01:42:59,670 договорио си се са мном и прекршио си реч. 1751 01:42:59,710 --> 01:43:01,150 Да, причао сам са њима. 1752 01:43:01,190 --> 01:43:03,500 Јесам, да. 1753 01:43:03,540 --> 01:43:06,280 Знаш зашто сам то урадио? 1754 01:43:06,330 --> 01:43:08,110 Ви то зовете "самоодржањем", мислим. 1755 01:43:08,150 --> 01:43:11,030 У реду, морао сам шта сам морао да урадим за своју породицу. 1756 01:43:11,070 --> 01:43:12,200 Припремите се. 1757 01:43:14,290 --> 01:43:15,900 Опраштам ти, Давиде. 1758 01:43:17,510 --> 01:43:20,040 Ако желите да чујете остатак приче... 1759 01:43:20,080 --> 01:43:22,170 Зашто си ми опростио? 1760 01:43:22,210 --> 01:43:23,690 Јер ми се свиђаш. 1761 01:43:25,130 --> 01:43:28,170 И теби се допао Сал Розенштајн. 1762 01:43:28,220 --> 01:43:29,260 Не баш. 1763 01:43:34,090 --> 01:43:37,490 АНКЕТАР: А сада долазиш у Израел, из ког разлога? 1764 01:43:37,530 --> 01:43:39,750 Желите да постанете држављанин Израела, г. Лански? 1765 01:43:39,790 --> 01:43:42,230 Да. 1766 01:43:42,280 --> 01:43:47,150 Моја повезаност са Израелом стоји много година уназад. 1767 01:43:47,190 --> 01:43:49,280 Рођен сам као Јеврејин. 1768 01:43:49,330 --> 01:43:52,110 Имам цео живот живео као Јеврејин. 1769 01:43:52,150 --> 01:43:55,250 Никада нисам променио веру. 1770 01:43:55,290 --> 01:43:57,550 Моји деда и бака су сахрањени овде. 1771 01:43:57,600 --> 01:44:00,690 АНКЕТАР: Зашто су америчке власти после тебе? 1772 01:44:00,730 --> 01:44:04,040 ЛАНСКИ: Тврде да имам 50% казина у Либану, 1773 01:44:04,080 --> 01:44:05,990 50% Монте Карла. 1774 01:44:06,040 --> 01:44:10,300 АНКЕТАР: Господине Лански, постоји ли такав ствар као организовани криминал? 1775 01:44:10,350 --> 01:44:13,000 немам сазнања на тему 1776 01:44:13,050 --> 01:44:15,570 а ја бих волео да живим остатак мојих дана 1777 01:44:15,610 --> 01:44:17,010 у Израелу. 1778 01:44:24,060 --> 01:44:29,890 Добио сам савет од пријатеља, Голда Меир лобира код Никсона 1779 01:44:29,930 --> 01:44:32,930 за снабдевање Израела са ловачким бомбардерима Ф-4. 1780 01:44:32,980 --> 01:44:34,500 Какве то везе има са мном? 1781 01:44:34,550 --> 01:44:37,110 Премијеру је то речено да би за тај посао 1782 01:44:37,160 --> 01:44:38,330 проћи кроз, 1783 01:44:38,380 --> 01:44:40,590 она би морала да се побрине за то напушташ Израел 1784 01:44:40,640 --> 01:44:42,380 и повратак у САД 1785 01:44:42,420 --> 01:44:45,690 Стате Департмент вам одузима пасош. 1786 01:44:45,730 --> 01:44:47,910 Морате се предати у амбасади. 1787 01:44:47,950 --> 01:44:52,300 Закон о повратку каже сваки Јеврејин има право 1788 01:44:52,350 --> 01:44:56,180 на држављанство Израела. 1789 01:44:56,220 --> 01:44:58,350 Не могу ништа да урадим. 1790 01:44:58,400 --> 01:44:59,570 жао ми је. 1791 01:44:59,610 --> 01:45:02,530 После свега што сам урадио за ову земљу, 1792 01:45:02,570 --> 01:45:06,230 после свега што сам им дао када су ме молили за новац, 1793 01:45:06,270 --> 01:45:07,320 за оружје. 1794 01:45:07,360 --> 01:45:08,710 Зар се она не сећа? 1795 01:45:08,750 --> 01:45:12,100 Овако ми се одужују, чинећи ме јединим Јеврејином 1796 01:45:12,150 --> 01:45:15,240 у историји бити забрањен из своје земље. 1797 01:45:15,280 --> 01:45:16,460 Како се усуђује? 1798 01:45:16,500 --> 01:45:18,240 Како се усуђује? 1799 01:45:19,980 --> 01:45:22,720 Већ су се договорили за ваш повратак у САД 1800 01:45:22,770 --> 01:45:24,250 Они ти наплаћују уз непоштовање суда-- 1801 01:45:24,290 --> 01:45:25,380 О мој Боже. 1802 01:45:25,420 --> 01:45:27,120 И везано за заверу у ваше власништво 1803 01:45:27,160 --> 01:45:28,770 у хотелу Фламинго. 1804 01:45:28,820 --> 01:45:30,380 Нећу се вратити тамо. 1805 01:45:30,430 --> 01:45:33,170 Желим да ми помогнеш нађи место, 1806 01:45:33,210 --> 01:45:35,300 земља која ће ме узети. 1807 01:45:35,350 --> 01:45:36,260 имам новац. 1808 01:45:36,300 --> 01:45:38,170 Наведите цену. 1809 01:45:38,220 --> 01:45:40,130 Не желим твој новац, Меиер. 1810 01:45:40,180 --> 01:45:42,130 Верујем твојим људима су те издали. 1811 01:45:45,140 --> 01:45:46,530 ја ћу рећи. 1812 01:45:52,710 --> 01:45:54,320 [уздишући] 1813 01:45:54,360 --> 01:45:57,060 И после свега тога, били су никада не могу да вас оптужим. 1814 01:45:57,110 --> 01:45:58,320 [Уздаси] 1815 01:45:58,370 --> 01:46:01,590 Оптужбе против мене, непоштовање суда, 1816 01:46:01,630 --> 01:46:04,640 завере, одбачени су. 1817 01:46:08,030 --> 01:46:11,080 Можете се вратити у Израел. 1818 01:46:11,120 --> 01:46:13,340 [смех] 1819 01:46:13,380 --> 01:46:17,260 Јевреј који лута, баш као што је Луцки рекао. 1820 01:46:21,700 --> 01:46:24,480 [Уздаси] 1821 01:46:24,520 --> 01:46:27,220 Да ли смо стигли до краја моје приче? 1822 01:46:33,230 --> 01:46:34,800 [Уздаси] 1823 01:46:39,100 --> 01:46:40,670 Шта је са новцем? 1824 01:46:49,380 --> 01:46:50,460 Хмм. 1825 01:46:52,030 --> 01:46:54,470 Дођи да се провозаш. 1826 01:47:36,120 --> 01:47:37,900 Будди. 1827 01:47:37,950 --> 01:47:47,830 [♪♪♪] 1828 01:48:29,040 --> 01:48:30,690 Гангстер? 1829 01:48:34,700 --> 01:48:39,830 Ја сам анђео са прљавим лицем. 1830 01:48:49,630 --> 01:48:53,020 Мислим да смо завршили, Давиде. 1831 01:48:53,060 --> 01:48:54,590 Иди кући. 1832 01:48:57,630 --> 01:48:59,460 Твојој породици. 1833 01:49:01,420 --> 01:49:03,550 Запамти ме. 1834 01:49:03,600 --> 01:49:13,480 [♪♪♪] 1835 01:49:22,090 --> 01:49:25,050 [јецање] 1836 01:49:25,100 --> 01:49:35,020 [♪♪♪] 1837 01:49:51,040 --> 01:49:56,300 ДАВИД: [Глас преко] Када је све речено и урађено, како се меримо? 1838 01:49:58,700 --> 01:50:01,000 Ако ме је Лански нечему научио, то је то 1839 01:50:01,050 --> 01:50:02,570 постоји само једна мера у овом свету 1840 01:50:02,610 --> 01:50:04,050 то је заиста важно. 1841 01:50:06,310 --> 01:50:07,700 Меримо се кроз очи 1842 01:50:07,750 --> 01:50:09,750 од оних које волимо. 1843 01:50:13,930 --> 01:50:15,760 [Дубоко удахне] 1844 01:50:21,460 --> 01:50:22,680 ДАВИД: [Глас преко] Негде на потезу аутопута 1845 01:50:22,720 --> 01:50:25,460 између Мајамија и куће, све је имало смисла. 1846 01:50:25,500 --> 01:50:28,590 Лански је провео свој живот покушава да контролише игру, 1847 01:50:28,640 --> 01:50:31,210 али на крају, знао је да постоји једна утакмица 1848 01:50:31,250 --> 01:50:35,080 да нико не може да контролише, сам живот. 1849 01:50:35,120 --> 01:50:37,470 И можете покушати да победи шансе. 1850 01:50:37,520 --> 01:50:40,430 Али кућа увек побеђује. 1851 01:50:40,480 --> 01:50:41,780 Можда све што ти треба свако мало 1852 01:50:41,830 --> 01:50:43,610 је победнички низ. 1853 01:50:50,570 --> 01:50:52,100 Хтео си да ме видиш? 1854 01:50:52,140 --> 01:50:53,580 Да, уђи, Франк. 1855 01:51:00,060 --> 01:51:02,280 Затварамо истрага је прекинута. 1856 01:51:02,320 --> 01:51:04,110 Чекај, шта? 1857 01:51:04,150 --> 01:51:05,110 Зашто? 1858 01:51:05,150 --> 01:51:06,590 Готово је, Франк. 1859 01:51:10,510 --> 01:51:11,550 Ко то убија? 1860 01:51:11,590 --> 01:51:13,330 ЦИА? 1861 01:51:21,040 --> 01:51:23,910 Пре твог времена, синко. 1862 01:51:23,950 --> 01:51:33,830 [♪♪♪] 1863 01:52:03,990 --> 01:52:13,870 [♪♪♪] 1864 01:52:44,030 --> 01:52:53,910 [♪♪♪] 1865 01:53:24,070 --> 01:53:33,950 [♪♪♪] 1866 01:54:04,110 --> 01:54:13,990 [♪♪♪] 1867 01:54:44,150 --> 01:54:54,030 [♪♪♪] 1868 01:55:24,190 --> 01:55:34,070 [♪♪♪] 1869 01:56:14,240 --> 01:56:24,120 [♪♪♪] 1870 01:56:54,280 --> 01:57:04,160 [♪♪♪] 1871 01:57:34,320 --> 01:57:44,200 [♪♪♪] 1872 01:58:14,360 --> 01:58:24,240 [♪♪♪] 1873 01:58:54,400 --> 01:59:03,110 [♪♪♪]